Florida!!! 佛罗里达

Taylor Swift & Florence + The Machine

Written by Taylor Swift & Florence Welch

First released in 2024

*本歌是由Taylor Swift和Florence + The Machine的主唱Florence Welch一起唱的，二人唱段不同，Taylor唱的部分居左，Florence Welch唱的部分居右

*Florida有象征“新生”的含义，在上一首歌曲Fortnight中有介绍

You can beat the heat if you beat the charges too

如果你可以躲避掉指控的话，你也可以躲避掉酷暑的折磨

Beat the heat、Beat the charges:

这里Beat不是“击打”的意思，而是避开、躲避；Charge有“充电”、“指控”之意，这里取“指控”的意思；Heat意思是“炎热”、“热量”，这里象征着被惩罚——被指控之后，就很有可能被捕然后被惩罚。

所以这里说躲避他人的指控，就可以避开惩罚。

They said I was a cheat, I guess it must be true

他们都说我满口胡言，那就是这样吧

And my friends, all smell like weed or little babies

我的朋友们要么满身烟味，要么乳臭未干

Weed:野草、杂草、芦苇、烟草、大麻

Little Baby:小孩子，这里按照语境应该是贬义，理解为孩子气、乳臭未干不懂事

And the city reeks of driving myself crazy

整个城市都散发着一种要把我逼疯的气息

Reek of:散发出……的气味

Little did you know your home’s really only a town you’re just a guest in

但你却很少知道的是：你在你的家乡里，也只是一个过客罢了

You’re just a guest in:作为定语从句，修饰“Town”，你的家乡只不过是一个城镇，何样的城镇?——在这个城镇里，你只是一个Guest(客人)。客人是怎么样的?——一个身处异地的人，坐立难安。

而主人公在自己的家乡却感觉身处异地，说明这里容不下她了。

So, you work your life away just to pay for a time-share down in Destin

所以你拼命地工作，只为能够付下在Destin的暂住房罢了

Pay for a time-share:这里Time-Share指的是分时段住宿，一般指的是度假，比如说度假村里的房子，每年不同的时间有不同的人去居住，A居住一星期之后，B再来居住，然后换其他人……第二年再这样重复，大约为期20年甚至更久，这样的经营模式叫做Time-Share。

Destin是佛罗里达的一个旅游城市“德斯坦”

Florida!!!

佛罗里达!!!

Is one hell of a drug

你就像毒品一样极具诱惑力

Florida!!!

佛罗里达!!!

Can I use you up?

我能否竭尽全力利用你?

Use … up:用尽、耗尽……

这里指的就是主人公要极大限度地利用好佛罗里达给她提供的机会，然后在这里重新开始。

The hurricane with my name when it came

飓风袭来，彷佛是要撕裂我的名声

I got drunk and I dared it to wash me away

我喝得伶仃大醉，但我也害怕暴雨会冲刷出我隐藏的罪恶

Barricaded in the bathroom with a bottle of wine

因此我在浴室里用一瓶红酒设下防线

Barricaded:设置好障碍的，原型Barricade，设置障碍

Well, mе and my ghosts, we had a hell of a time

没有关系，我和我内心的魔鬼们一起，享受着最快乐的时光

Have a hell of a time:指的是尽情享受时光

Yеs, I’m haunted, but I’m feeling just fine

没有关系，我忧心忡忡，但是我自我感觉非常良好

Haunted:闹鬼的、忧愁的，脑子里被萦绕的

All my girls got their lace and their crimes

这里所有的女孩们穿着蕾丝，但内心都隐藏着罪恶

And your cheating husband disappeared

还有你那个满嘴骗人的丈夫也消失了

“Cheating Husband”这句歌词照应了专辑第一首歌Fortnight中的歌词“My husband is cheating; I want to kill him”(所以最后还是把丈夫杀了)，但是没关系这里是佛州，本来就乱糟糟的，死一个人也没人过问

Well, no one asks any questions here

不过没有关系，在这里没人会问到他的

So, I did my best to lay to rest all of the bodies that have ever been on my body

所以我尽自己最大的努力，去安抚这些我曾经缠绵过的人

Lay to rest:安葬埋葬、结束解决、使某人平静下来；这里三个意思都可以代入进去。①埋葬——就是杀了这些人，所以后边会说“他们沉进了沼泽里”；②解决——和第一个意思相似，解决了这些人；③平静、安抚——最委婉的一种说法，实际上也是杀死了这些人。

All of the bodies that have ever been on my body:前边复数的bodies指的是他人的身体，第二个单数的body指的是自己的身体；他人的身体曾经在自己的身体之上，其实指的应该是性行为。

这里主人公细数自己的罪恶——杀了人(?应该是这样，所以要逃往佛州)

And in my mind, they sink into the swamp

但是在我的脑海中，他们都已沉入沼泽之中了

Swamp:沼泽，湿地，佛罗里达气候湿润，沼泽确实蛮多的

Is that a bad thing to say in a song?

在歌里说出这些是否是一件坏事?

Little did you know your home’s really only the town you’ll get arrested

而你却很少意识到：你的家乡仅仅只是你最后被捕的地方

Get arrested:被逮捕，Arrest逮捕

So, you pack your life away just to wait out the shitstorm back in Texas

所以你收拾好行囊准备远去，现在只需要在Texas(德州)等待风暴结束

Wait out:等待某个事情的结束

Shitstorm:指的就是Storm风暴，加一个shit在前边表示语气的不高兴，因为主人公此时是要收拾好行李逃跑的，但是外边风暴肆虐，很难出发。

Back in Texas:讲述了主人公所处的地点——德克萨斯州，此时这里风暴肆虐，于是主人公只能等待风暴结束再出发取佛罗里达。

Florida!!!

佛罗里达!!!

Is one hell of a drug

你就像毒品一样极具诱惑力

Florida!!!

佛罗里达!!!

Can I use you up?

我能否竭尽全力利用你?

I need to forget, so take me to Florida

我需要忘记这一切，所以带我去佛州吧

I’ve got some regrets; I’ll bury them in Florida

我心中有许多悔恨，我要将它们埋藏到佛州去

Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable

尽管告诉我吧，我是一个卑鄙无耻的人，我的过错都无可饶恕

Despicable:卑鄙无耻的

At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida

至少我还像洋娃娃一样花枝招展，来吧佛罗里达，尽情蹂躏我吧

I need to forget, so take me to Florida

我需要遗忘，所以带我去佛州吧

I’ve got some regrets; I’ll bury them in Florida

我内心愧疚后悔，带我去佛州埋藏过去重新开始吧

Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable

告诉我，我是一个卑鄙无耻的人，我是无法原谅的

What a crash, what a rush, fuck me up, Florida

多么刺激的碰撞啊，多么激烈的狂奔啊，来吧佛罗里达，在这里尽情恣意吧

What a crash, what a rush:

这句歌词应该是对佛州的描绘——Crash碰撞、撞车、坠机等一系列不好的事物，Rush狂奔、急促，也算是贬义。

这里用了Crash和Rush表现了佛州的混乱，也正是因此混乱，所以这里就适合主人公这样Despicable无耻的人，罪不可赦的人。

Is one hell of a drug

你无可救药了

Is one hell of a drug

你就是一副诱人的毒品

Love left me like this, and I don’t want to exist

爱情把我变成这个样子了，我也不想再存于世间了

So, take me to Florida

所以带我去佛州重生吧

Little did you know your home’s really only a town you’re just a guest in

你很少知道的是：你也不过是你家乡的一个过客罢了

(Florida)

(佛罗里达)

So, you work your life away just to pay for a time-share down in Destin

因此你拼尽此生，却只为在Destin付下一个暂住房的钱

(Take me to Florida)

(带我去佛州吧)

Little did you know your home’s really only the town you’ll get arrested

你很少了解的是：你的家乡仅仅不过是你被捕的地方罢了

(Florida)

(佛罗里达)

So, you pack your life away just to wait out the shitstorm back in Texas

所以你收拾好行李准备启程你的新人生，而现在只需要在德州等待风暴结束就好了

Florida!!!

佛罗里达!!!

Is one hell of a drug

你就是最致命的毒药

(Take me to -)

(带我去佛州)

Florida!!!

佛罗里达!!!

Can I use you up?

我能否好好利用你?

Florida!!!

佛罗里达!!!

Is one hell of a drug

你就是诱人的毒品

Florida!!!

佛罗里达!!!

Go on, fuck me up

来吧，与我缠绵

歌词提到了几次“Fuck me up”，当然不是佛州把人干翻了，而是一种情感的宣泄，是一种“佛州，我来了，让我好好看看你有什么惊喜等着我吧”的感觉。

In Conclusion:

总结部分，这首歌和Fortnight的主题相似——去佛罗里达开始新生，歌词提到了很多罪恶的描绘：佛州是毒药，吸引着自己；自己在家乡很不安，会被逮捕；埋葬了以前和自己缠绵的人，以及丈夫……整体歌词比较黑暗。

表意上，完全可以理解为Taylor与Florence Welch创作的一个关于逃亡到佛罗里达然后重新开始的故事。

而深层意上，我认为和Fortnight表达的思想很像——去一个新的地方重新开始，象征着自己摆脱了外界的束缚去做回真正的自己。