「温馨提示」用英语怎么说? |
您所在的位置:网站首页 › fruit用英语怎么说 › 「温馨提示」用英语怎么说? |
记得原来的老板(美国人)批评过friendly reminder的用法,说reminder就是reminder,friendly神马的完全是废话。因此,个人意见是不能为了翻译而翻译,而要考虑受众是谁。公示语最主要的目的是传达信息,而不是秀温情。至于提示具体怎么翻译,也要看情况。如果是警告类的,直接用warning或者caution比较合适。如果是一般提示,notice就可以了。 |
今日新闻 |
推荐新闻 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |