目次：見たい場所へジャンプ

この記事では副詞の first と firstly の違いについて簡単に解説します。どちらも

「はじめに」「第一に」

などと訳せますが、違いはあるのでしょうか？

まず firstly の基本的な使い方ですが、

のように「第一に、第二に、第三に...」と理由などを列挙する時に用います。

さて、firstly の特徴ですが、ジーニアス英和辞典第5版、ウィズダム英和辞典などを見ると

firstly は first よりもフォーマル

ということが挙げられています。

まずはこのニュアンスの違いをおさえておきましょう。

次に、firstly の特徴として、

firstly はアメリカ英語よりもイギリス英語で一般的

ということが挙げられます。

ジーニアス英和辞典第5版、ウィズダム英和辞典などを見ると

firstly はイギリス英語で好まれる

という記述があります。

オックスフォード現代英英辞典でも

Firstly is more common in BrE than in NAmE.

と補足されています。

前述の通り、firstly は secondly, thirdly などと共に用いられ、列挙する時に使われます。

このことに関して、ランダムハウス英和大辞典で firstly を引くと、

firstly の場合、fourthly 以上は通例用いない。これに対し、first, second, third, fourth はいくつまでも可能

という説明があります。

さらに、firstly を使う時は、-ly を使わない表現と混ぜないように注意することも重要です。The New Oxford American Dictionary 2nd Edition（オックスフォード米語辞典）で first を引くと、

…make sure not to mix the two groups: first, second, third; not first, secondly, thirdly.

という補足があり、first, secondly, thirdly のように、「-lyなし」と「-lyあり」を混ぜないようにしなさい、と説明されています。

関連して、in the first place という表現があります。これも「まず第一に」という意味で、ジーニアス英和辞典第5版には、

first や firstly の強意形が in the first place 

という記述があります。

また、オーレックス英和辞典では in the first place は＜やや堅い＞というラベルがあります。

さらに、ジーニアス英和大辞典には、

しばしば in the second [third] place が続く

とも補足があります。in the first place の使い方も合わせて整理しておきましょう。

最後に、ジーニアス英和辞典第5版には、firstly に関して、

first, in the first place の方がふつう

という記述も見られます。

また、友人のアメリカ人などにこのことに関して聞いてみて、何か補足がある場合この記事に追記します！

「類語ニュアンス」カテゴリで注意したい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。

類語ニュアンスカテゴリの記事を読む