有时，不回复本身就是一种回复，减少了直接拒绝的尴尬。

但大多情况下，已读功能不仅让发信人牵肠挂肚，也让收信人左右为难——发了消息被“已读不回”，对方到底什么意思，好气！收到消息又不敢去看，怕不知道怎么回复，还是好气！

2011年，“已读炸弹”（rbomb）一词就被收录进城市字典（Urban Dictionary），释义为：阅读消息后不回或忽略，往往是故意为之。

Rbomb: to read a message, and not respond, or ignore, usually with intention.

“已读不回”很常见，机智应对要学会。为了避免社交软件影响到你的三次元生活，不妨学学下面这几招：

以善意度人

Expect the best

要知道，收信人可能只是在忙。没准是你不了解对方的日程，人家也许有其他安排。

又或者：想多回复你几句，但暂时没法打字；沉迷学习或工作无法自拔；不小心“意念回复”了。

Remind yourself that the person is probably just busy. Ask yourself if you actually know their schedule. There could be some time commitments you aren't aware of. Here are a few other reasons for a delayed response:

· They want to give you a longer response but can't right now.

· They put their phone away to focus on work or school.

· They accidentally forgot to reply. Maybe they thought about what they wanted to say but didn't actually text it.

不要消息轰炸对方

Resist the temptation to double-text

图源：WikiHow

给收信人留点思考时间，如果轮番消息轰炸，对方往往会手忙脚乱，很难跟上节奏。发出一条消息后，耐心等待一会，对方会感谢你的。

Give them a little space so they have a chance to reply. If you send a lot of follow-up texts, it'll be hard for them to keep up and they might get overwhelmed. Leave them with just one text to catch up on—the other person will probably appreciate your patience.

审视发过的消息

Read over your previous messages

认真看看自己发的内容是否足够明确，或许只因某句话表述不清，对方压根就没get到你想说什么！

放下手机

Put your phone away

眼不见，心不烦。与其纠结为什么会被“已读不回”，不如放下手机，做些更有意义的事。

除此以外，“已读不回”还有哪些相关表达？快来跟双语君一起看看吧！

图源：Medium

▌已读不回

have nottexted sb back / leave sb on read

例：

He hasn’t texted me back in two days.

他都两天没回我了。

Stop leaving me on read!

别再“已读不回”啦！

▌玩失踪

ghost

例：

I was ghosted by my best friend.

最好的朋友跟我玩失踪。

▌消息太长，没看

Too Long; Didn't Read. / TL;DR

例：

A: Did you read the document I gave you?

给你的文件看了吗？

B: TL;DR.

太长了，没看。

本文来源：中国日报双语新闻、果壳、WikiHow Hopenglish

“英语怎么说”系列

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | “七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词欣赏）

干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，不同口味的月饼用英语怎么说？

干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？

干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”

干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……

干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！

干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？

干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击

阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多