第3页：解读

解读

　　下面是对咒文的一些补充和解读。

魔法阵的启动咒文

　　前面提到了画魔法阵，魔法阵画完，启动魔法阵也是需要咒文的：

　　启动咒文：

　　满盈吧，满盈吧，满盈吧，满盈吧，满盈吧;

　　周而复始，其次为五;

　　然，满盈之时便是废弃之机。

　　日文版：

　　満たせ、満たせ、満たせ、満たせ、満たせ; Mitase,Mitase,Mitase,Mitase,Mitase;

　　繰り返すつどに五度; Kuri kaesu tsu do ni godo;

　　ただ、満たされる時を破却する。 Tada,mitasa reru toki o hakyaku suru.

　　也就是说，如果你真的布了魔法阵，还是需要这段咒文的。但是如果你直接在手机里召唤，去掉这段也没有问题。

　　重头戏是后面的“宣告：”契约部分，那段一定要背熟(最好是身经百战的程度)。

专用咒文

　　不管是FZ还是UBW里，时臣和凛都有一段别家召唤的没有的，那是远坂家家传的。我们和远坂家木有关系，也不是宝石翁的徒弟(庆幸?)，还是不要用了。

　　还有一个就是，FZ里召唤兰斯洛特时，附上的狂化咒文，这样召唤出来的，就是基本丧失理智的Berserker了。召B叔和长江可以用。剧情里黑贞德也是通过狂化咒文召唤了本是lance的大公，感谢23楼的同学~

　　但如果想召唤赖光妈妈、金时或者清姬的话，用这个是不可能召出来的。

狂化咒文中文

　　然汝当以混沌自迷双眼、侍奉吾身;

　　汝即囚于狂乱牢笼者;

　　吾即手握其锁链之人;

　　狂化咒文日语：

　　されど汝はその眼を混沌に曇らせ侍るべし; Saredo nanji wa sono me o konton ni kumorase haberu beshi

　　汝、狂乱の檻に囚われし者; Nanji, kyoran no ori ni toraware shi mono

　　我はその鎖を手缲る者; Ware wa sono kusari o taguru mono

　　这段咒文用在“吾为传递世间一切之恶者”之后，“汝为身缠三大言灵之七天”之前。

关于中文翻译

　　对于“我は常世総ての悪を敷く者”这一句，不同的汉化有不同的翻译，而楼主日语水平N6，这句话基本看不懂。

　　但是圣杯战争本身，不分对错，不论善恶，只为取得圣杯，所以楼主理解为：我就是一切之善，我就是一切之恶。用了“吾为传递世间一切之恶者”这个翻译。

上一页 1 2 3 4 5 下一页 友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页