纯粹水一篇文章，主要看到今天国服公告有人提就随便聊一聊。（本人并不是英语专业的，只是英语复合型专业，所以有不专业的地方还请见谅）

先从一个外围问题开始聊，女子摔角选手Toni Storm该如何翻译成中文？两个选项：

托妮·斯托姆

托妮·风暴

当然，因为摔角界相当小众，所以实际情况1、2都有，两种方式你都能百度到此人。但你细琢磨就会发现，2显然是一种不合理的翻译情况。

你会把George Bush翻译成乔治·灌木吗？你会把Taylor Swift翻译成快裁缝吗？你把Stephen Curry叫成史蒂芬·咖喱你看多少库蜜过来揍你？

出现这种情况，那显然是因为对于国人来说，某些英文单词认知度高。你可以用爱称来称呼这些名字，比如Holiday外号假日哥，Rice外号大米。但正确的翻译，那必须是霍乐迪、赖斯。

回到正题，为什么这次C呆翻译成了阿尔托莉雅·卡斯特？

1.为什么要翻译Caster？

很简单，这点我之前也没有发现，因为这次C呆的命名，根本不是以前出马甲的格式。

黑呆

日文 アルトリア・ペンドラゴン〔オルタ〕

英文 Altria Pendragon (Alter)

中文 阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕

Lily

日文 アルトリア・ペンドラゴン〔リリィ〕

英文 Altria Pendragon (Lily)

中文 阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Lily〕

C呆

日文 アルトリア・キャスター

英文 Altria Caster

中文 阿尔托莉雅·卡斯特

显然C呆本来的名字，Caster就不在括号内，而是直接出现在名字后方，表明这个Caster并不是一个修饰性词语，从书写角度来说，就是C呆姓Caster。所以以FGO和现在我国游戏的规范，翻译成中文是完全正确的。

（纯个人猜测，这个Caster的姓氏肯定跟游戏剧情有关系，有人跟我说好像确实跟剧情有关，但我也不知道到底是啥剧情）

2.为什么不翻译成魔术师阿尔托莉雅/阿尔托莉雅·魔术师？

两个原因

1.剧情有关，Caster就是个姓氏。

这点有可能，但我不知道，毕竟我没看过剧透

但我一定要吐槽一句的是，Caster本来就是英语严重不及格的蘑菇的自造词（指魔术师这个含义）。现在给这个词特殊含义，你是看不起英国人吗喂！

2.一般来说，这种名字中一部分转作称谓、Title的，会放在名前。

King Lear/Queen Elizabeth，这种情况你肯定不会音译King和Queen

C呆这个命名肯定不符合这个规律（除非改成Altoria，Caster of the GB）

但是，其实也是有反例的。最著名的我们拿魔兽世界来说，伊利丹·怒风（Stormrage），泰兰德·语风（Whisperwind），都是典型的姓氏意译化。这个的主要原因是，首先这种姓氏就不是常规姓，而是明显的组合词。其次，这种姓氏很大程度还代表了一个集团/部族，那进行意译也是情有可原的。C呆属于不属于这种情况，要看后面2.6的剧情，当然有看过剧情的大佬可以直接告诉我，Caster这个词到底应不应该翻译成卡斯特。

至少在目前的语境下（国服2.5剧情进度），阿尔托莉雅·卡斯特这个翻译是没有问题的。

3.卡斯特这个翻译对不对

这其实是比较小的问题了，我查了下词林还有中央出的书，还真没有Caster这个奇怪名字的标准翻译。Wiki了一下也只有一个南美的运动员叫Caster，国内翻译一般是卡斯特或者卡斯特尔，从发音角度上当然也没问题了。