factual 是什么意思

您所在的位置:网站首页 factual翻译 factual 是什么意思

factual 是什么意思

2023-05-05 17:37| 来源: 网络整理| 查看: 265

1530年代,“行动,完成的事情,任何已完成的事情,行为”,善恶兼有,但在16世纪至17世纪通常指“邪恶的行为,罪行”;源自拉丁语factum“事件,发生,行为,成就”,在中世纪拉丁语中也指“状态,条件,情况”(源自古法语fait,西班牙语hecho,意大利语fatto),在词源上是“已完成的事情”的名词用法,中性的factus过去分词,源自facere“做”(源自PIE词根*dhe-“放置,放置”)。

早期的法语单词适应了早期的法语单词,也成为了feat。旧义大多已过时,但在诸如“事实之后”(最初是法律用语,“犯罪之后”)等短语中得到了一定的保留。还可以比较matter-of-fact。

现代的经验主义意义上的“已知为真的事情,真正的事态,已经发生或实际情况”,与statement或belief区分开来,始于1630年代,源于“实际发生的事情”的概念。科学的经验事实(“通过观察或真实证言所知的真理”)的特定概念于1660年代在英国皇家学会中出现,由胡克,博伊尔等人创造了现代知识词汇(以及theory,hypothesis等);在18世纪初,它与休谟的哲学著作有关。中古英语因此缺乏这个名词和这个概念;最接近的表达可能是thing proved(约1500年)。

因此,facts“真实的事态”;in fact“实际上”(1707)。到1729年,fact被用来表示“被呈现为事实但可能是或是错误的事情”。

事实也经常意味着真实陈述,真理或普遍真理;但这似乎是语言上的不准确....Fact,作为特殊的事实,有时与truth相对,后者是普遍的;在这种情况下,暗示事实是通过研究确定的微小事项,并且在形成一般意见或描述现象的其他重要事项方面,通常不如其他事项重要。[世纪词典]

Facts of life于1854年表示“存在的严酷现实”;到1913年,它还获得了更具体的意义,即“人类性功能的知识”。对于“精确信息”的押韵配对facts and figures,最早出现在1727年。

事实和数字是最顽固的证据;它们既不屈服于最有说服力的雄辩,也不屈服于最强硬的权威。[阿贝尔·博耶,《大不列颠政治状态》,1727年]

Facts are stubborn things是1822年流行小说《吉尔·布拉斯》的翻译(早期的英文翻译有facts speak for themselves)。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3