1 

Translation of Sentences and Nominal Clauses

I. T

eaching contents 

1. Review and comments on the assignments 

2. Conversion of Word Order 

3. Division 

4. Combination 

5. Translation of English Nominal clauses 

1) Subjective clauses 

2) Objective Clauses 

3) Predicative Clauses 

4) Appositive clauses 

6. Assignments 

7. References for further reading 

II. Aims of teaching 

To make students know about the 

techniques of translation and especially to 

grasp translation of sentences and clauses 

III. T

eaching Focus 

Main introduction to sentences translation and practice in clauses translation

IV

. T

eaching procedures 

Step One:

Review and comments on the assignments 

A.

Review: T

ranslation of passive voice sentences 

1. 

译成汉语的

“

被

”

字结构或相似结构

2. 

译成汉语主动句

3. 

保留原主语

, 

被动改主动

4. 

把原文中的主语译为宾语

5. 

译成无主句

B.

comments on the assignments

With heavy steps

（迈着沉重的脚步：

此处不用动词短语

dragged 

his 

heavy 

legs

，因为用动词短语使人感到动作感太强，此处是表示

心情之沉重）

, he returned to his home town which he had been away 

from for 3 years(

此处不用

3 years ago,

因为不是讲什么时候离开的，

而是强调阔别之久，

且后面还有

3 years ago). Three years ago, he was 

arrested and sentenced to 3 years

’

 reform(

从上下文看是劳改，而不是

指牢房监禁，

因此不用

imprisonment) 

through 

labour 

for 

he 

had 

joined a gang of thieves. When he worked on the reform farm(

此处是强

教法提示

ppt. aided 

enlightenment 

Chapter Twelve