已有 12378 次阅读 2017-5-5 18:02 |个人分类:教学|系统分类:教学心得| 清华大学, 晶面, 晶向, 英汉技术辞典, 国防工业出版社

博客教学（5）：晶面、晶向的表达及英文读法

      《材料科学基础》涉及晶体学的基本知识，其表达方式为学生们熟知。但是，几种括号和数字头上的“―”的读法却鲜有人知道。

1. 晶面族 a family of crystallographic planes or crystallographic plane families

用{  } braces 丝括号表示   {100} 读为 brace one zero zero brace closed

2.晶面 crystallographic planes，i.e., (100)

用 (  ) round brackets; parentheses （园括号）表示

3. 晶向族 a family of crystallographic directions or crystallographic direction families

用<    > angular/angle brackets （尖或角括号）表示

4.晶向 crystallographic dierections

用  [   ] square brackets （方括号）表示

[-100 ] 读为 square bracket one bar zero zero bracket closed

   注意：“1”顶上一杠“-”读bar。这是我在德国GKSS访学期间特地问澳大利亚昆士兰大学A.Atrens教授得来的。恰好与他在GKSS有一个月共同访问的时间。

   资料来源：

   本人读大学期间买了一本由学校图书馆为湖北省外文书店代销的《英汉技术词典》。此书是由清华大学编写，国防工业出版社于1985年出版。目前它一直是我教学生专业英语或双语查阅的宝贝，使用频率极高。

   记得当时我花了几乎半月的伙食费，原价9.8元，用6元钱特价买来。这却是我当时一半的月助学金。因此，倍加珍惜，收藏至今，随我32年，辗转了东西南北几个城市，数千公里。