八下英语第六单元课文翻译.docx

《八下英语第六单元课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八下英语第六单元课文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

八下英语第六单元课文翻译

Unit6SectionA1部分课文翻译

1a部分翻译

Matchthestorytitleswiththepictures[a-d].

将故事的标题与图片[a～d]相匹配。

____journeytotheWest《西游记》

____HouYiShootstheSuns《后羿射日》

____YuGongMooesaMountain《愚公移山》

____NuWaRepairstheSky《女娲补天》

1b部分翻译

Listenandcheck（√）thefactsyouhear.WhichstoryareAnnaandWangMingtalkingabout?

听录音，将你听到的事实打“√”。

安娜和王明正在谈论哪个故事？

____Thetwomountainswereveryhighandbig.这两座山非常高大。

____Averyoldmantriedtomovethemountains.一位老人试图把山移走。

____AmantoldYuGongthathe.couldneverdoit.一个人告诉愚公，他绝不可能做到。

1c部分翻译

Discussthequestionswithyourpartner.和你的同伴一起讨论问题。

l.Howdoesthestorybegin?

故事是怎样开始的？

2.Whathappenednext?

接下来发生了什么？

3.Wherewouldtheyputalltheearthandstonefromthemountains?

他们将把山上所有的土和石头放到哪里？

2a部分翻译

Listenandnumberthepictures[1-4]inordertotellthestory.听录音。

把图画标上数字[1～4]以便于讲故事。

2b部分翻译

Listenagainandcirclethewordsyouhear.再听一遍录音。

圈出你所听到的单词。

1.AmansawYuGongandhis（children/family）whentheywereworkingonmovingthemountains.

一个人看见了愚公和他的（孩子们／家人）在忙着移山.

2.HetoldYuGonghecouldneverdoitbecausehewasoldand（poor/week）.

他告诉愚公他绝不可能做到．因为他又老又（穷／）。

3.Assoonasthemanfinished（talking/speaking）,YuGongsaidthathisfamilycouldcontinuetomovethemountainsafterhedied.这个人一（谈论／说）完，愚公就说他死后他的家人将继续移山。

4.Finally,agodwassomovedbyYuGongthathesent（two/three）godstotakethemountainsaway.

最后，天帝被愚公感动了，于是派了（两／三）个神仙移走了大山。

5.Thisstoryremindsusthatyoucannever'（know/see）what'spossibleunlessyoutryto'makeithappen.

这个故事提醒我们，你永远不能（知道／看到）什么是可能的，除非你努力让它发生。

2c部分翻译

Lookatthepicturesin2aandtellthestoryinyourownwords.看2a里的图片，用自己的语言讲故事。

2d部分翻译

Teacher:

SowhatdoyouthinkaboutthestoryofYuGong?

老师：

你们觉得愚公的故事怎么样？

WangMing:

Ithinkit'sreallyinteresting.YuGongfoundagoodwaytosolvehisproblem.

王明：

我认为它真的很有趣。

愚公找到了一个解决问题的好办法。

Anna:

Really?

Ithinkit'salittlebitsilly.Itdoesn'tseemverypossibletomoveamountain

克劳迪亚：

真的吗？

我认为它有点儿愚蠢。

移山似乎是不太可能的。

WangMing:

Butthestoryistryingtoshowusthatanythingispossibleifyouworkhard!

YuGongkepttryinganddidn'tgiveup.

王明：

但这个敌事试图告诉我们，如果你去努力，一切皆有可能！

愚公坚持不懈，没有放弃。

Claudia:

Well,Istilldon'tagreewithyou.Ithinkweshouldtrytofindotherwaystosolveaproblem.

克劳迪娅：

我还是不同意你的观点。

我认为我们应该试着去寻找一些其他的方法来解决问题。

WangMing:

ButwhatcouldYuGongdoinsteadofmovingthemountains?

王明：

但是不把山移开，愚公还（in-steadof代替；反而）能做什么呢？

Claudia:

Well,therearemanyotherways.Forexample,hecouldbuildaroadThat'sbetterandfasterthanmovingamountain!

克劳迪娅：

这个，有很多其他的方法。

例如，他可以建一条公路。

那要比移山更好、更快！

Teacher:

Youhavedifferentopinionsaboutthestory,andneitherofyouarewrong.Therearemanysidestoastoryandmanywaystounderstandit.

老师：

对于这个故事，你们有不同的观点，你们两人都没错。

一个故事有许多面，也有许多种理解故事的方式。

3a部分翻译

Readthepassageandanswerthequestions.

阅读短文，回答问题。

1.Whichbookistalkedabout?

谈论的是哪本书？

2.Whoisthemaincharacter?

主人公是谁？

3.Whatishelike7他是一个什么样的人？

InNovember1979,pupilsinEnglandwereabletowatchanewTVprogramcalledMonkey.Mostofthemwerehearingthisstoryforthefirsttime.However,thisstoryisnotnewtoChinesechildrenTheMonkeyKingorSunWukongisthemaincharacterinthetraditionalChinesebookJourneytotheWest.

Thestorysaysthatonceuponatimetherewasamagicrock.Oneday,itsuddenlybrokeopebandgavebirthtoamonkey.Tofightbadpeople,theMonkeyKingusesamagicstick.Sometimeshecanmakethesticksosmallthathecankeepitinhisear.Atothertimes,heisabletomakeitbigandlong.SunWukongcanalsomake72changestohisshapeandsize,turninghimselfintodifferentanimalsanfobjects.Butunlesshecanhidehistail,hecannotturnhimselfintoaperson.

1979牟11月，英国学生能够观看一部名叫《美猴王》的新电视节目了。

他们大多数是第一次听到这个故事。

然而，这个故事对中国孩子来说并不新鲜了。

美猴王或者（说）孙悟空是中国传统的书籍《西游记》中的主人公。

美猴王并不是一只普通的猴子。

事实上，他甚至有时看起来不像一只猴子！

这是因为他有72种外形和大小的变化，能把自己变成不同的动物和物体。

但是，他不能把自己变成一个人，除非他能隐藏他的尾巴。

关猴王用一根魔力金箍棒与坏人作战。

有时他能让金箍棒变小，以至于可以放在耳朵里。

有时，他能让它变得又大又长。

TheMonkeyKinghasexcitedthechildrenofChinaformanyyears,AndassoonastheTVprogramcameoutmorethan30yearsago,WesternchildrenbecameinterestedinreadingthissyorybecausethecleverMonkeyKingkeepsfightingtohelpthewwakandnevergivesup.

美猴王让中国的孩子激动了好多年。

30多年前这个电视节目一推出，西方的孩子对读这个故事很感兴趣，因为聪明的美猴王一直为帮助弱者而战，从不放弃。

3b部分翻译

ReadthepassageagainandcompletethechartabouttheMonkeyKing.

再读一遍短文，完成关于美猴王的表格。

Whathecando他能做什么

Whathecannotdo他不能做什么

3c部分翻译

Completethesentencesbelowwithphrasesfromthepassage.

用文中短语完成下列句子。

1.JourneytotheWestisa____Chinesebook.IttellsoneofthemostpopularstoriesinChina.

《西游记>是一部中国传统的书籍，它讲述了在中国最受欢迎的故事之一。

2.WhentheEnglishTVprogramMonkey____in1979,Westernchildren____thiswonderfulstory.

1979年，当英语电视节目《美猴王》推出时，西方的孩子对这个精彩的故事很感兴趣。

3.TheMonkeyKingcan____tohisbody.Heisableto____differentanimalsandobjects.

美猴王能做出身体上的72种变化。

他能够把自己变成不同的动物和物体。

4.TheMonkeyKing____makehismagicsticksmallorlarge.

美猴王能够让他的魔力金箍棒变小或变大。

4a部分翻译

Fillintheblankswithunless,assoonasorso...that.

用Imless，assoonas或so．．that填空。

1.____herfatherdied,thestepsistersmadeherdoallthechores.

她爸爸一去世，继姐就让她做所有的家务。

2.Shewas____busy____shehadnotimetomakeadressfortheparty.

她如此忙以至于没有时间为聚会做衣服。

3.Themiceknewthat___theyhelpedhermakeadress,shewouldnotbeabletogototheparty.

老鼠们知道除非它们帮她做衣服，否则她不能去参加晚会。

4.____theprincesawher,hefellinlovewithher

王子一看见她，就爱土了她。

5.Theprinceknewthat___thegirl'sfootcouldfittheshoe,itwasnottherightgirl.

王子知道除非女孩的脚与鞋子相吻合，否则她就不是那个女孩。

6.Thenewcouplewere____happy___theycouldn'tstopsmilingwhentheygotmarried.

这对新婚夫妇如此开心，以至于结婚时都止不住地笑。

24b部分翻译

Fillintheblankswiththecorrectformsoftheverbsinbrackets.

周括号中所给动词的正确形式填空。

TheMonkeyKingisthemaincharacterfromthefamousChinesestoryJourneytotheWest.Heiswonderfulbecausehe___（help）weakpeople.TheMonkeyKing___（have）amagicstick.He____（use）ittofightbadpeople.Hecan____（make）thestickbigorsmall.Hecansometimesmakethesticksosmallthathecanputitinhisear.Assoonashe____（see）badpeople,hethinksofwaystofightthem.Hecan____（turn）himselfintodifferentanimalsandobjects.Butunlesshecanhidehistail,hecannotmakehimselfahumanChildrenallovertheworld____（love）theMonkeyKing!

美猴王是中国名著《西游记》中的主人公。

他非常棒，因为他帮助弱者。

美猴王有一个魔力金箍棒。

他用它与坏人作斗争。

他能让它变大或变小。

有时他能让金箍棒变小，以至于可以放在耳朵里。

一看见坏人，他就想出一些与他们斗争的方法。

他能把自己变成不同的动物和物体。

但是，他不能把自己变成一个人，除非他能隐藏他的尾巴。

全世界的孩子都喜欢美猴王！

34c部分翻译

Tellyourpartneraboutyourfavoritestory.

把你最喜欢的故事讲给你的同

伴听。

Myfavoritestoryis...

我最喜欢的故事是……

Itisinterestingbecause...

它很有趣因为……

1a部分翻译

MatchthewordswiththeIettersinthepicLuresinlc.

将单词与lc图片中的字母相匹配。

____gold

金色的

____silk

丝绸

____emperor

国王

____underwear

内衣

21b部分翻译

Listenandnumberthepictures[1-5]inlc.

听录音，把lc里的图片标上数字[1～5]。

31c部分翻译

Listenagainandfillintheblanks.

再昕一遍录音，填空。

Whentheemperor____athimself,heonly___hisunderwear.

当国王看他自己时，他只看见了他的内衣。

Nobodywantedtosoundstupid.Butsuddenly,ayoungboy____"Look!

Theemperorisn't____anyclothes!

"

没人想让自己听起来愚蠢。

但是突然，一个小男孩大喊：

“看！

国王没有穿任何衣服！

”

Theemperorhadto____themsilkandgold,butthey____everythingforthemselves.Theyweretryingtocheattheemperor

国王不得不给他们丝绸和黄金，但他们自己保留着一切东西。

他们试图欺骗国王。

Thisstoryisaboutanemperorwholoved____.

这个故事是关于一个爱衣服的国王。

Two____cametothecitytomakespecialclothesfortheemperor.

两个兄弟来到这座城市为国王制作特别的衣服。

41d部分翻译

Usethepicturesinlctotellthestory.

用lc中的图画讲故事。

Dnceuponatime,therewasanemperor...

从前，有一个国王……

Unit6SectionB2部分课文翻译

2a部分翻译

Afairytaleisanold,traditionalstory.Doyouknowwhatthesefairytalesareaboutrl

童话是一个古老而传统的故事。

你

了解这些童话故事是关于什么的吗？

SleepingBeauty

《睡美人》

Cinderella

《姑娘》

LittleRedRidingHood

《小红帽》

22b部分翻译

ReadtherrrstparagraphofHanselandGretelThinkabouthowthefairytalewillcontinue.Thenreadtherestofthestory.

读《韩塞尔与葛雷特》第一段，思考

这个童话将如何继续，然后读故事

的其他部分。

FindingOuttheTextType

找出文章类型

Beforeyouread,decidewhatkindoftextitis.Isitaletter,aplay,ashortstoryorsomethingelse?

阅读之前，了解它是什么类型的文章。

是一封信，一个剧本，一个短篇故事还是其他什么？

HanselandGretel

韩塞尔与葛雷特

HanselandGretellivednearaforestwiththheirfatherandstepmother.Oneyear.theweatherwassodrythatnofoodwouldgrow.Thewifetoldherhusbandthatwholefamilywoulddie.Gretelheardthis,andHanselmadeaplantosavehimselfandhissister.

韩塞尔和葛雷特与他们的父亲和继母住在森林附近。

有一年，天气太干旱了，以至于粮食（作物）都没有长出来。

妻子告诉丈夫，如果他不把孩子们扔到森林里饿死，整个家庭就会灭亡。

葛雷特听到了这件事，韩塞尔制订了一个计划，来拯救自己和妹妹。

SCENEONE:

__________

场景一：

Gretel:

Didyouhearourstepmotherplanningtokillus?

葛雷特：

你听到继母正计划着杀死我们吗？

Hansel:

Don'tworry!

Ihaveaplantosaveus.

韩塞尔：

不用担心！

我有一个拯救我们的计划。

Gretel:

Howcanyousaveus?

葛雷特：

你怎样拯救我们？

Hansel:

Bequiet!

I'mgoingoutsidetogetsomethinginthemooniightNow,gotosleep.

韩塞尔：

保持安静！

我要到外面的月光下取些东西。

现在，去睡觉。

SCENETWO:

__________

场景二：

Wife:

Getup,lazychildern

妻子：

起床了，懒惰的孩子！

Husband:

Yes,dears.Youmustcomewithmetotheforesttogetwood.

丈夫：

是的，亲爱的（孩子们）。

你们必须和我一起去森林弄些柴火。

Wife:

Here'ssomebreacLDon'teatituntilyougettotheforest.

妻子：

这儿有一些面包，你们到了森林里才能吃。

SCENETHREE:

__________

场景三：

Gretel:

Hansel,whatareyoudong?

Hansel:

I'mdroppingwhitestonesalongtheway.UnlessIdo,we'llbelost.Toight,whenthenoonisshiningbright,we'llbeabletoseethestones.

葛雷特：

韩塞尔，你正在做什么？

韩塞尔：

我正在沿路扔白色的石头。

除非我这样做，否则我们将会迷路的。

今晚，当明月照耀时，我们就能看到这些石头。

SCENEFOUR:

__________

场景四：

Wife:

Youbadchildre!

Whatalongtimeyousleptintheforest!

妻子：

你们这些坏孩子！

你们在森林里睡了这么久！

Husband:

Wethoughtyouwerenevercomingback.

丈夫：

我们以为你们永远不回来了。

Wife:

Now,gotobed.Assoonasyouwakeup,youmustgototheforestwithyourfather.

妻子：

现在去睡觉。

一醒来，你们就必须和父亲去森林。

Hansel:

What,again?

Iwanttogoouttolookatthemoon.

韩塞尔：

什么，还去？

我想出去看看月亮。

Wife:

No.You