2.确定英语译文结构

汉语句子强调”意合“，即隐含的逻辑关联与意义关联，不在意词与词之间和句与句之间形式上的衔接；英语句子强调”形合“，强调形式和功能，句子成分之间要有形式上的联系（名词的性、数、格，谓语的时态和语态，引导从句的引导词，关系副词和连词等）。

汉译英就是一个将汉语句子结构打散了再排列成英语句子结构的过程。

2.1 划分意群，确定主干

为了能准确流利的表达原文意思，考生在开始依句翻译时，可以先逐句划分意群，每一种句子成分为一个意群，划分主要在句中进行，意群与意群之间可以用斜线“/”划分。

意群划分完成后，考生可以确定英语句子中的主句，与主句的主干（主语和谓语），再用其他语法成分来连接说明其他部分。

【例题】

原文：中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。（六级样题）

意群划分：中国传统的待客之道/要求/饭菜/丰富多样，让客人吃不完。

译文：Traditional Chinese hospitality requires that guests be offered a rich variety of dishes which are more than they could possibly finish.

分析：本句原文的语言结构为主语（中国传统的待客之道）+谓语（要求）+宾语（饭菜）+补充说明句（丰富多样，让客人吃不完），所以翻译时选择主从复合句，同时由于原句描述一般情况下的风俗习惯，时态选择一般现在时。

主句对应部分为“中国传统的待客之道/要求/饭菜” ，其中主语是“待客之道”，可译为hospitality（n.好客，殷勤，款待）；谓语是“要求”（require），组成句子主干为：...hospitality requires....。

宾语及补充说明句”饭菜/丰富多样，让客人吃不完“指的是主人给客人提供了丰富多样以至于吃不完的饭菜，语义层次比较多，如果不想增添主语的话可以用被动句式来表达。逗号前用被动态宾语从句处理：“(that) guests be offered a rich variety of dishes”，逗号后的“让客人吃不完”为补充说明饭菜丰富多样的程度，处理为which引导的定语从句“which are more than they could possibly finish.”

六级写作模板句 Part1

一. 开头段句式

1.描述一种社会现象，社会问题

a. Nowadays, 问题 has become the focus of society.

如今，（问题）已经成为社会的焦点。

b. Recently, more and more people are beginning to be aware of the importance of+问题

最近，越来越多的人开始意识到这个问题的重要性。

c. Recently, the problem of + 问题 has been brought into focus.

最近，（问题）已经带来了关注。

d. It is well-known to us that+社会现象（题干中给出的）

我们都知道……

e. As far as my knowledge is concerned……

据我所知……

f. 题干主题词（e.g., Internet）has been playing an increasingly important role in our daily life. It has brought a lot of benefits but has created some serious problems as well.

xxx已经在我们的生活中扮演者越来越重要的角色，它给我们带来了许多好处但也产生了一些问题。（针对有双面性的事物）

g. Almost nothing in the modern life escapes the influence of …

现代生活中几乎没有什么能摆脱……

h.… have the unshakable position in the huma culture in the social and historical context.

……在社会历史背景下的人类文化中具有不可动摇的地位。

2.表达别人的观点

(1) 介绍别人的观点

a. It is commonly believed that……

人们一般认为……

b. Views (opinions, ideas……) on+问题/现象vary from people to people.

人们对于（问题/现象）的观点因人而异。

c. Some say/argue/hold /believe/ suggest/ state that+一种观点

有人认为……

However, others believe/say/argue/hold/suggest/state (注意避免于上面重复) that +另一种观点

然而也有人认为……

d. As is suggested in the well-known wisdom, …. However, a minority of people adopt a completely different idea, arguing that…

正如众人皆知的观念所揭示的，……。然而，少数人持有截然不同的看法，他们认为……

e. Some people claim that……. However, others oppose the idea of……

有些人声称……但其他人反对这个观点

赠黄皮书02-22真题+说文解词+核心短语+黄皮书80篇图书套装包邮

+2次老师作文批改返回搜狐，查看更多