浅析近年来汉语流行语中的日源词

流行语是指在一定时期的某语言社区内反映社会热点和社会心态，具有民间性、

可复制性、传染性和变异性的新生语言单位。

[1] 

流行语像一面镜子，可以反映社会的变化和趋势。随着以网络为代表的群众传媒

的开展和普及，当基于社会新现象的流行语出现时，群众传媒就会发挥其重要的媒介

作用并促使其迅速传播、扩展，引起人们的广泛关注。日本从

1984

年开场，通过刊物

?

现代用语的根底知识

?

杂志的问卷调查方式每年评选出可反映当年度日本社会现象且引

起话题的年度前十名流行语，称之为年度新语流行语大赏，并给与这些词语相关的人

物或团体颁奖，此活动一直举办至今。随着对流行语的关注，我国也有了中国主流报

纸十大流行语中国媒体十大流行语等评选活动。自

2022

年开场，中国语言文字类国家

?

咬文嚼字

?

开场评选年度十大流行语，其评选结果每年都会引起人们关注并成为话题。

流行语之所以得到如此的传播与开展是因为网络科技的兴旺为语言的传播提供了媒

介，更因为流行语对我国国民的日常语言产生了深入的影响。

近年来汉语流行语中的日源词

始自

2022

年的年度十大流行语评选活动，本着流行、创新、文明的原那么，通过

条目搜集、条目筛癣专家审核、征求意见、最后审定等五个步骤，最终确定每年的

10

个流行语。到目前为止，已经发布了

80

个流行语，其中有

9

个源自日语。它们是：

2022

年的宅男宅女；

2022

年的～控达人；

2022

年的卖萌吐槽；

2022

年的断舍离萌萌

哒；

2022

年的脑洞大开颜值。这些词在进入汉语之后大局部都较原词在使用范围、使

用用法、使用形式等方面发生了变化，以下进展详细说明。

1.

进入汉语后使用范围扩大

宅男宅女：该词是由日语舶来词御宅衍生而来，日语写作お宅或御宅。本来是称

呼对方家里的敬语，汉语一般翻译为府上。后来意义发生变化，泛指那些热衷于

AG

次

文化〔动画、漫画及电脑游戏〕的男性。随着这一现象的出现和开展，甚至出现了御

宅文化。由此衍生出的宅男一词从台湾地区传播到大陆，语义进一步泛化，特指那些

不修边幅，整天憋在屋子里沉迷于玩电脑游戏、网络聊天、看动漫或电视剧的男性。