英语原句:what flies and cries without eyes

中文翻译:苍蝇不哭不哭

词汇释义

flies苍蝇（ fly的名词复数 ）; 飞（ fly的第三人称单数 ）

cries哭( cry的第三人称单数 ); 喊，叫; 叫卖，大声报道，哭着说; 鸣

eyes眼睛( eye的名词复数 ); 视力; 眼状

它和危害农作物的果实蝇（Trypetidae

科，Bactocera

属）不同，果实蝇危害瓜果类果实非常严重，是农业技术上的一大隐忧。有时候人们只用一个英文单字fly称呼果蝇，因为苍蝇的英文字也是

fly，所以很多书上把果蝇翻译成苍蝇（Muscidae

科，常见的是

Musca

domestica），这种张冠李戴的错误，常让喜欢果蝇的科学家觉得浑身不舒服。

幸好果蝇的属名Drosophila

就清楚多了。希腊文中

droso

是露水的意思，phila

是喜欢的意思，人们一听便知，果蝇是喜欢潮湿环境的。一般到山林里采集果蝇时，可在水边较湿润的地方找到它，而它所吃的食物，也都是些腐败的蔬菜水果，很显然地，它是一种健康的全素食昆虫。

小苍蝇，

你夏天的游戏，

给我的手无心地抹去。

我岂不像你，

是一只苍蝇？

你岂不像我，

是一个人？

因为我跳舞，

又饮又唱，

直到一只盲手抹掉我的翅膀。

如果思想是生命，

呼吸和力量，

思想的缺乏，

便等于死亡；

那么我就是一只快活的苍蝇，

无论是死，

无论是生。

《苍蝇》是布莱克《经验之歌》中又一首颇有影响的抒情诗。这首诗以苍蝇作象征物，表现诗人对那些思想贫乏、过着寄生生活的人的轻蔑和嘲讽。

扩展资料：

诗歌鉴赏

全诗共五个诗节。第一节写小苍蝇在夏天里胡乱地飞，而小苍蝇对于“我”，只是个无足轻重的东西，“我”的手无意中就可以将它抹去。第二节由“我”无心地抹去苍蝇，联想到自己也像一只苍蝇，从而又想到苍蝇也像某一种人。

四行诗用了两个“岂”字，将“我”的下意识活动逼真地传达了出来。第三节第三节解释了“我”为什么像苍蝇的原因。因为“我”像苍蝇一样“跳舞”，“又饮又唱”，“直到一只盲手抹掉我的翅膀。‘盲手”，可理解为不经意的举动。

第四节是诗歌的中心，是诗人的结论。意思是说，苍蝇没有思想，所以容易抹去，人如果也没有思想，和苍蝇无异，虽生犹死。第五节，由于“我”不会思想，所以“我”就是一只快活的苍蝇，得过且过，管它是死，还是生。

通读全诗，不难体会到诗人对那些像苍蝇一样没有理想，没有生命活力的寄生虫似的人们给予揭露和讽刺。诗歌中的“我”，并非诗人自己，他象征那些无理想、无感情、不承担任何社会责任的庸人。诗人对他们的人生哲学是不赞同的。

参考资料来源：百度百科-苍蝇