跟各位英雄好汉安利一下翻译和英语学习的利器：thesaurus.com 同义词词典！

翻译、记者、作家、作词家都经常遇到以下词穷的情况：

thesaurus 的强大之处是除了帮你扩大词汇量，还能帮助你用你想得到的简单词汇 “钓出” 高大上的单词（不过啃泥老师在此温馨提示：低频词慎用… 容易弄巧成拙。同义词词典最适用的人群是已经有不错的英语基础，词汇量较大，同时对于生词能有效地自我发掘并学习生词正确用法的同学）。

英语母语人士使用同义词词典的方式主要是帮助母语人士 想起 有什么近义词可以替换使用。所以对于英语词汇量较大的同学来说，同义词词典也能起到很好的作用。

我们用 risk 这个单词做例子，假设你想查 risk 这个单词的近义词。

一键查看权威英英词典的解释：有时在查找近义词的时候，我们会想再次确认我们使用的关键词的确切意思。点击图一的绿色方框中显示的链接，就可以一键查看权威英英词典对 risk 做出的解释！

使用分页整理多义词：有些单词一词多义，或者具有不同的词性，我们的例子 risk 就可以当做名词 “风险”，也可以当做动词 “冒险”。 这个时候 http://thesaurus.com 会贴心地帮你把一个单词不同的意思分成几个分页，每个分页显示单词的一个词性/词义的近义词（图一）。

图一显示，查 risk 后首先出现的是 risk 名词 “风险” 的近义词。如果点击旁边的分页（划蓝色底线的分页），就可以切换到显示 risk 动词 “冒险” 的分页看 “冒险” 的近义词。

近义词与关键词的相似度一目了然：http://thesaurus.com 的另一个贴心设计是它用颜色深浅帮你区分近义词的相似度，让你一目了然。

图一的近义词清单中，单词以 红色、橙色、黄色 出现，颜色的深浅表示各个近义词与核心词之间的距离。

反义词（图二）：除了近义词之外，反向思考有时更能给我们灵感和启发！http://thesaurus.com 除了提供近义词，也提供反义词！将页面向下卷动，就会看到 antonyms 反义词清单。

反义词清单跟近义词清单一样，使用深灰色到浅灰色表明反义词与关键词之间的关联度。

并列比较近义词：我们再回到图一的近义词清单。清单这么长，也许你会想进一步比较清单上的某几个近义词，看看他们的意思和差别在哪。点击图一紫色方框后可以从清单上选三个近义词，把它们并列比较。

并列比较的结果，见图三。

并列比较页面会列出我们选的三个近义词，并提供每个近义词的大概意思（黄色方框）、它和关键词共同的近义词（绿色方框），以及它和关键词共同的反义词（紫色方框）。

每个词都是链接：无论近义词的颜色深浅或是反义词的颜色深浅，近义词、反义词的清单上的每个词都是链接，可以点进清单上个别的词，进一步查看它们的近义词/反义词... 在辞海里畅游 ‍♀️！

最后顺便一提，如果你的书架上藏有很多本同义词词典，那么英文 thesaurus 的复数是 thesauri （罕见的复数词形变化，极低频~ 哈哈哈）；这就像遇到咬文嚼字的老学究时，他们会说 章鱼 octopus 的复数是 octopi 一样 哈哈哈！

© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法律口译员我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ☕️

（如果忘了 thesaurus 怎么拼，可以由它的闺蜜网站 dictionary.com 进入，然后点击页上方的 thesaurus.com 链接）