内罗毕OEWG-4现场

2022年6月27日凌晨1时许，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）国际部收到来自联合国生物多样性公约（CBD）的通知。该新闻发布如下：

立即发布

2022年6月26日

Governments advance text of landmark global agreement on biodiversity, prepare final steps in negotiation to be concluded in Montreal in December

各国政府推进具有里程碑意义的《全球生物多样性协定》文本，准备12月在蒙特利尔达成的谈判最后步骤

要点：

- Governments converge towards consensus for key elements of the Global Biodiversity Framework to safeguard nature

-各国政府就全球生物多样性框架的关键要素达成共识，以保护自然；

- Good progress made on issue of Digital Sequence Information；

- 在遗传资源数字序列信息（DSI）议题上取得了良好的进展；

- A process will be developed to advance discussions before COP 15；

- 将制定一个进程，在第十五届缔约方大会（译者注：此处指即将在加拿大举办的第二部分会议）之前推动讨论；

《生物多样性公约》内罗毕讯——2022年6月26日，经过六天的谈判，联合国《生物多样性公约》缔约方提出了一项扭转生物多样性丧失曲线的全球计划，预计将于2022年12月在加拿大蒙特利尔通过。

与会代表们采纳了2022年3月份在日内瓦举行的会议的案文，对其中的部分内容进行了合理化，就若干目标达成了共识，并为框架的大部分内容提出了不同的选择。

CBD缔约方阐述了其在《框架》目标方面的雄心壮志，并完善了与养护、可持续利用和惠益分享有关的基本目标。

2020后全球生物多样性框架

绿会代表团@内罗毕摄

他们努力制定一项资源调动计划和其他执行手段，并强调自然对减缓和适应气候变化的贡献。

缔约方还规划了就分享遗传资源数字测序信息的惠益达成协议的途径。

他们的讨论还加强了土著人民、当地社区、妇女、青年和其他利益攸关方的作用，确保所有声音都能被听到，任何人都不会被抛在后面。

《生物多样性公约》执行秘书长伊丽莎白·穆雷玛（Elizabeth Maruma Mrema）女士表示：“我要感谢各方的辛勤工作、对共识的承诺以及对这些谈判的真诚参与。”“这些努力是相当大的，产生了一个案文，通过进一步的工作，将成为实现《生物多样性公约》2050年愿景的基础：与自然和谐相处。”

她说：“我呼吁各缔约方在今后几个月内积极参与案文，相互听取意见，寻求共识，并编写最后案文，供《生物多样性公约》第十五届缔约方大会（CBD COP15）通过。”

6月26夜2位绿会工作人员线上也在参会

本周的讨论涵盖了整个2020后全球生物多样性框架的文本，其中包括4个目标、23个拟议目标，以及使各国能够实现这些目标的所有要素。代表们还在遗传资源数字序列信息（DSI）问题上取得了进展；与框架有关的单独议程项目。

该框架的四个重要目标（A至D）也是一个激烈讨论的主题：

目标A——在各级保护生物多样性和防止灭绝；

目标B——确保生物多样性能够满足人们的需要并支持他们的人权；

目标C——公平分享利用生物多样性和遗传资源的利益，尊重土著和地方社区的传统知识和权利。

目标D——实现适当的执行手段，包括财政资源、能力建设和其他行动支持。

2022年12月在加拿大蒙特利尔举行的第十五届缔约方会议工作路径：

尽管取得了重要进展，但仍需进行大量工作，以推动《生物多样性公约》196个缔约方在第十五届缔约方大会上进行最终高级别审议。

会议商定制定一条前进道路，其中包括让所有区域都能参与，为CBD COP15第二期会议之前各方参与的会谈做准备。这些会议将为部长及其代表团在第十五届缔约方会议第二期会议上进行最后谈判编写一份案文。

（以上根据绿会代表团内罗毕前线消息整理。仅供参考）

整理/Littlejane 审/绿茵 编/angel