当有歪果仁和你说

“I'm from the street.”

他是想表达什么意思？

· I'm from street

在美国口语当中，street除了有“街道，马路”的意思外，还表示 tough 的意思，也就是我们国人常说的“坚强，坚韧”之意。

因此，I'm from street 也就是说：I'm tough, and ready to fight at any time. 我很坚强，很不平常。

虽然 life is hard，但是there is something to be proud of , 所以 I'm very street.

因此，I'm from street你可以理解为“哥是从街上混出来的”，有自豪求夸之意。

Background

短语来源

此短语“I'm from street” 的背景来源可以延伸到西方上世纪70年代。它是种【街头文化】的体现，是当时美国黑人的一种街头说唱文化，而说唱文化最初是美国贫民窟的黑人表达愤怒与抗争的载体。

经过了几十年时间，这种文化也由一开始的打碟、说唱音乐、街舞、涂鸦四个基本元素发展到包括滑板、街头篮球等表演性质的体育运动。并借助日益发达的大众传媒在全球迅速传播，被大众所熟知。

短语历史来源

街头文化，也称“嘻哈文化”（hip-hop）深受年轻人的喜爱，带一点叛逆和个性化。对于新时代的潮人型人来说，街头文化已经成为型酷和时尚的象征，也成为了他们生活中的一部分。

在美国，最受年轻人追捧的街头文化有four elements：

✔打碟：beat-matching/DJ live/DJ set

✔街舞：Street Dance

✔说唱：RAP

✔涂鸦：graffit

打碟 beat-matching

DJing/beat-matching（打碟）也称turntablism（转盘）也是嘻哈文化中一大支柱力量，英文简称DJ。

打碟就是DJ用打碟机和混音台，把多首不同的电子音乐剪接得天衣无缝。

※打碟≠电音的音乐制作，电音的音乐制作也不是靠打碟机和混音台完成的。

例句：A lot of young Americans like to learn beat-matchingat night after a whole day's work.

很多美国年轻人结束一天工作后，喜欢晚上去学打碟。

说唱 RAP

提到说唱Rap,一些小伙伴会问了：“嘻哈跟说唱是一回事吗？到底什么是嘻哈？什么是说唱？”

其实，嘻哈一词来源于英文的Hip hop, 诞生于70年代中后期的美国纽约布朗克斯区（Bronx）进而席卷全世界。

嘻哈主要表现形式为 Rapping，也就是说唱，它是一种特殊的唱歌形式， 唱rap的歌手被称为MC或rapper。

其中“MC”就是microphone commander/ controller 的缩写，即“制作人导师”。

《中国新说唱》英文名就选用了：The Rap of China。节目中的参赛者也都以rapper自居。

起到说唱，就要说被吴亦凡带火的Freestyle rap，也就是“即兴说唱”：不带有乐器节拍的即兴创作，对于歌词的主题和结构不做限制。（是不是有点自命题作文的意思捏）

For some people, rap — the music of the hip-hop generation and is just so much noise.

对某些人来说，说唱乐嘻哈一族的音乐简直就是噪音。

简而言之, 说唱（rapping）其实是嘻哈文化（hip-hop）的一个组成元素。

街舞：Street Dance

再来就是break dangcing（街舞）。街舞起源于20世纪60年代末的美国，70年代被归为嘻哈文化的一部分。

Hip-hop originated in the United States in the late 1960s and was classified as part of hip-hop culture in the 1970s.

街舞的种类大体上可分为这几大类：

其中，break dangcing又涵盖五大元素，也就是五大基本动作。每一个舞种里的每一个基础、风格、动作、舞动中所用到的一招一式是：

在这五种基本元素的基础上，随着街舞的发展，又衍生出了上百种元素。

★注：break dangcing中，Break在英文中有“打破，休息”的意思，老师下课时常说一句：‘have a break!’就是“休息一下吧！”的意思，在说唱中也表示停顿，休息。

涂鸦 graffiti

涂鸦（graffiti）即街头涂鸦。

街头涂鸦起源于美国50年代末期，极大丰富了街头文化的表达形式，大约从90年代末期开始传入中国。在中国本土，涂鸦的力量是年轻的。

涂鸦常见于美国一些住宅区的小巷道上， 或地下道及地铁站。涂鸦者以喷漆作画于墙上，用以表达其所想宣告的想法或是帮派用以划分地盘。

相比街舞、说唱和 DJ，涂鸦实在太安静了，在嘻哈家族中看起来是被忽略的存在。 但在表达形式上面，涂鸦与其他“街头成员”相比，尽管相对静止，但 传播效果却是最直观震撼的。

简单来说，即使你不关注街头文化，但刷街时，总有机会碰见涂鸦作品，这 也是近年来涂鸦被越来越多年轻人关注的原因。

✔graffiti art culture=“街头涂鸦文化”

Buildings old and new are thickly covered with graffiti.

新老建筑上都有密密麻麻的涂鸦。

His signature was an incomprehensible scrawl.

他的签字是令人看不懂的涂鸦。

如果要形容一个人的字迹潦草地像“涂鸦”，记住单词scrawl=潦草。

※相关词汇：

I can't read your spidery scrawl!

鸡爪一样的字, 我看不懂!

话题互动

随着当代社会流行元素的发展，

有人说“纹身是另一种形式的涂鸦”，

对此说法，你认同吗？

今

日

福

利

《西游记》英文版108集

Journey to the West

全视频+音频+文本笔记+小测试

扫码填写领取

-END-返回搜狐，查看更多