2022年6月20日的CATTI日语二级笔译考试已结束，MOJi根据用户黎同学的反馈，整理了部分真题及其原文与解析。

第一部分  笔译综合能力

一、词汇

考试范围：N1词汇及其以上水平，超出我们常用的JLPT常见词汇书，因此课外积累非常必要，如拟声词，本次考到「せかせか」，谚语，本次考到「井戸の中の蛙」。

用MOJiTest的词书「N1词汇完整版」背下了「がらり」这个单词，刚好这次考中了。

二、语法

基本上是N1语法，而且很多语法都在《新完全掌握》、《考前对策》中出现，建议使用这两本教材备考。

MOJi阅读的「N1语法」专栏日常整理常见语法考点，帮助大家碎片时间学习。专栏过去几个月的题目、语法整理，也命中了2022年CATTI日语考试的原题。

1. 这几道题目几乎原样出现在CATTI考试中

1~8课综合练习Ⅰhttps://www.mojidict.com/article/Typd3kzADk

1~12课综合练习Ⅲ https://www.mojidict.com/article/2DLgXFz2ah

1~4课综合练习Ⅰhttps://www.mojidict.com/article/G0DLGiAouf

2. 题目不完全一样但考察过的薄弱语法

MOJi辞書阅读文章传送门：

ときたら https://www.mojidict.com/article/olv8O7VDvo

とあれば https://www.mojidict.com/article/8qwTlyoVu9

なり～なり https://www.mojidict.com/article/SfTx1mmCWm

まじき https://www.mojidict.com/article/UE9piGZfBd

にもまして https://www.mojidict.com/article/UHMNF9Os1A

3.除此之外，在MOJi问答区的部分讨论，可供查漏补缺：

涉及本次CATTI的考点（偏古语的接续 き＋名词）。

https://www.mojidict.com/question/d5y8doXYcd?path=%2Fqa_%2Fqa%2Fmy-a_%2Fquestion%2Fd5y8doXYcd

三、阅读

三篇长阅读，这部分真题没有更多回顾，欢迎各位补充。

第二部分  笔译实务

日译汉:

一、早睡早起

早寝早起き

原文：

https://allabout.co.jp/gm/gc/377304/

主要讨论早睡早起的好处，痴呆症与午睡的关联。

二、日本3D打印

リコー  3Dプリンター

原文：

https://www.nikkei.com/article/DGKKZO27868080Y8A300C1TCR000/

日本一家公司“理光”推行完全由3D打印制作的制品，要创新传统的日本制造业。

汉译日：

一、中国农民丰收节

原文可参考：百度百科的简介https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%86%9C%E6%B0%91%E4%B8%B0%E6%94%B6%E8%8A%82/22674165?fr=aladdin

介绍秋分时期新设立的节日：中国农民丰收节

将极大调动起亿万农民的积极性、主动性、创造性，提升亿万农民的荣誉感、幸福感、获得感。举办“中国农民丰收节”可以展示农村改革发展的巨大成就，同时也展现了中国自古以来以农为本的传统。 将中国人民的饭碗端在了自己的手里。

助推精准扶贫、脱贫攻坚，解决三农问题。

二、中华传统文化的继承与发展

原文可参考：

https://wenku.baidu.com/view/ee8a7e14b307e87101f696f8.html

传统与创新，就是辩证的对立统一。

对待中华传统文化，要取其精华，去其糟粕，古为今用，洋为中用。

迄今十多亿中国人仍然哺之于中的丰富营养成分的中国传统文化，一棒子打死，妄自菲薄、数典忘祖，搞历史虚无主义是不行的；但抱残守缺、照抄照搬、全盘吸收，大搞复古主义也违背历史发展的规律。

其他等级笔译真题回忆：

三笔

日译汉：少子化现状（有疫情影响）、自然环境的破坏

汉译日：天津中医药大学、亚洲文化

二笔

汉译日：中国农民丰收日、中华传统文化的继承和创新

日译汉：早睡早起、日本3D打印

一笔

日译中：曲棍球 垒球 东京奥运会热度过后竞技体育的未来

中译日：杨柳青年画 刻板工艺 王文达和他的弟子

日翻中改错：日本延迟退休至65岁 返聘

中翻日改错：闲置品经济

黎同学经验小tips：

1.官方教材和真题很重要，要多读多练多积累。可配合MOJi词单功能使用，自创专属文件夹，或者收藏他人的专题文件夹。

2.词汇、语法、阅读都可以活用阅读专栏晨读夜读、N1语法等栏目，碎片时间多加积累。

3.特别可使用阅读专栏「NHK新闻听力」进行每日听读翻译，对于学习新词新句、时事素材、双语翻译十分有帮助。影子跟读也可以锻炼口语和口译反应速度。

MOJi辞書阅读专栏传送门：

N1语法专栏：

https://m.mojidict.com/column/VFsBmBNpJ2

NHK新闻专栏：

https://m.mojidict.com/column/G4kGjT2T7y?shareBy=VAXWdT4ggf