二、考试准备

大三从三笔开始的CATTI考试，每一次考试前我都会到CATTI考试官网或者gocatti网站，主要看四个东西：①考试大纲，②考试真题，③考试时间，④经验贴。

①考试大纲，②考试真题，③考试时间，都可以在CATTI官网上看到，而且非常醒目，只需要大概扫一眼页面就可以找到，④经验贴可在甲申同文翻译或者其他微信公众号、微博上搜索获得。这几项，都是让考生自己对CATTI考试的时长、要求、题材类型有一定了解。

①考试大纲，会写明每一篇文章的长度，以及通过考试的要求，比如“熟练运用口译技巧，准确、完整地译出原话内容，无错译、漏译。”这是一级口译的要求，虽然我印象中自己在考试中也有错译的地方，但是基本上可以以此为标准在平时练习时约束自己。

②考试真题，完全可以拿来做练习的材料，不论是笔译还是口译都很好用。也可以以此为参照物照类似的材料。比如一级口译的官方真题第一篇就是联合国秘书长安南的讲话，那同学们自己练习时也可以多找联合国、政府和国际组织领导人讲话练习，而且CATTI考试非常友好的是不会有口音，都是非常标准的英语，不存在口音影响。

在考试时间前，准备工作做好。考试时间一般是6月和11月中旬，在学校的同学就可以在图书馆提前借好词典，找同学一起拼车因为考试地点一般都很远，还有准备好手表等等。

词典这个事情，可能有同学会问要不要买最大部头的词典，比如陆谷孙。我个人是觉得词典是比较不那么重要的一个因素，很多时候英到中的翻译，是有可能查了词典也不明白，需要在语境里理解。当然如果觉得买词典可以增加信心完全可以买。

三、日常练习

1、练习时间&练习量

日常练习，最重要的一点是保持状态和一定量的练习。日积月累的变化远比临时抱佛脚或者三天打鱼两天晒网好得多。

在考CATTI的这个学期，我和一个小伙伴基本上能保证一周4天的练习频率，每次大概是1-3小时左右，视当天状态和课多不多。

一般来说我会和小伙伴约好图书馆的研读间练习，在校的同学可以利用好这个资源。除此以外，还在食堂，寝室等等地方都练习过，就找一个能听清的地方就好。

个人认为要找办法让自己坚持练习，比如和同学小组练习，或者参加打卡等等。只要能坚持的方法就行。每个人习惯不一样，如果足够自律并且喜欢自己一个人练习就一个人练习。我喜欢和别人一起练习，可以相互约束，相互评论改进。

（甲申同文每期都会举办公益打卡活动，以帮助大家坚持练习，通过考试，详情可参考正在进行的【第6期CATTI口笔译打卡】，还有模考&讲解活动【第6期三口&二口模考及详细讲解】）

2、日常材料

日常练习很重要的一部分当然就是选择什么材料，如何练习。

①英文巴士

主要是领导人讲话和一些有趣的科技材料。英文巴士既有官方网站，也有同名公众号。

②政府工作报告和两会答记者问

熟悉每年热点政策和大方向。CATTI绝对是有可能考到热点政策的，前两年就考过供给侧改革。

③CATTI官方教材

虽然官方教材有点旧了，但是胜在类型丰富，每一个类型一个专题；而且可以熟悉CATTI的风格。但是CATTI官方教材材料比较长，中英速度比较快，练习的时候可以适当放慢一点点，不然有点太打击人，也不符合考试的实际情况。

（报名甲申同文口译课程的同学，有机会获赠CATTI官方教材呦，详情可点击【甲申同文第187期口译课程招生简章—寒假集训】）

④外刊练口译

这个放到最后讲，是因为这个方法对我来说效果特别好。这个方法首先就是，两个人或者多人组合。

一个人找到一篇外刊，比如经济学人或者金融时报等等，重点是感兴趣，能看下去，然后视译外刊，从英文翻译为中文。

接着再中文复述，同伴就可以听复述做交传练习。

在练习完以后就可以一起对照外刊，学习英文表达和好的句子结构等等。这个方法的好处是在于，既能读外刊，又可以口译练习，而且有好的版本对照。

可能有人会质疑说，有时候外刊连看都有点困难，怎么做口译练习。

首先要选择自己感兴趣的外刊，不是特别难，如果一眼看过去既不感兴趣也看不懂，肯定是pass的。

其次在异语复述外刊时，重点是理解其意思，这样复述出来才会自然，而不是拘泥于结构。

外刊其实是结构非常紧凑的文章，也许不是那么适合口译，但是我和练习的伙伴喜欢这样是因为真的可以学到很多，不仅仅是单个词，还有思维逻辑以及语言思维如何向母语者接近。

最后祝大家顺利通过考试~

（在广大翻译爱好者的热切期盼下，甲申同文正在筹备开设【外刊阅读与写作】课程，兼顾输入与输出，帮助大家打好基本功，可继续关注公众号信息）

返回搜狐，查看更多