如果你希望在上海、浙江等华南、华东地区就业，大多还是要优先选择考取SIA，即上海外语口译证书考试。CATTI虽为国家人事部单位认证，名义上为全国有效，但认可范围更集中在北方，在南方华东、华南地区，SIA考试势力还是相对庞大。尤其是想在上海立足的“翻迷”们，毕竟SIA是上海人事部、市宣委、教委等机构联合授权颁发，自己家门口更青睐于自己家的产品。不过还是那些话，要不要考，一是看你计划进入的部门，这个证是否是必备条件；二是看你的时间精力；三是看是否进入该部门后，只认可这个证书，并将其作为岗位晋升的唯一标准。

联合国语言人才培训体系

谈过CATTI和SIA，我们再来看看“联合国语言人才培训体系”UNLPP（United Nations Language Professionals Training Programme）旗下的认证考试。先从名称上看，这个体系和考试是以“联合国”开头，查资料发现，这是联合国大会下专门从事培训和相关研究的机构——联合国训练研究授权组织的，项目来历颇具国际范儿。从这点上看，虽然该考试刚出炉，但其认可范围和认可度可能远不止国内。如今就业压力这么大，弄个高大上的证书在手，简历也体面。

但是UNLPP这个证书能否让你成功拿下你想要的岗位，仅靠它的“面子”还不够，还得靠它的实际含金量，即拿到这个证书后所具备的能力，是否能达到用人单位的需求标准。前面提到过，有硬性要求，指定报考时必须持有哪类证书的，你想去只能服从。如果是软条件，那就结合自身情况，灵活选择。你要是对UNLPP动了心，尤其是决定要在非国家企事业单位工作的朋友们，我倒还蛮欣慰。

因为非国家企事业单位工作更看重个人的能力素质，职称评定也灵活。对于UNLPP，网上没有发现相关明文规定，毕竟刚发布，是否能作为职称评定标准，业主和客户说了算。上面提到过，根据笔者的从业经验来看，无论是翻译应聘还是实际工作，真正能打动业主，给你这个岗位的，还是译者的职业素质和翻译能力。非强制条件下，哪个证书最能体现你的翻译综合素质，哪个就是你最有利的“敲门砖”。

在真正的翻译过程中，翻译标准或原则、语言基本功、和知识面还是最重要的。前两者好说，书本上一直教导我们“信、达、雅”，在实际工作中，如果语言风格等方面客户没有特殊要求，那这也就成为了“翻译的金科玉律”，触犯者，重者开除，轻者要么被公司会当众公示，要么被集训，毕竟公司里的翻译材料实践性很强，如果翻译不仔细，语言表达模棱两可，可能会造成很多不必要的失分，或受到客户投诉，这点和出版社的文学翻译不太一样。

对于知识面，确实是影响翻译好坏的重要因素，纯外语专业学生，不要觉得自己学过翻译，就能强到哪去，你的竞争对手很多就潜藏在非外语专业的学生队伍里，他们有自己特殊的专业背景，你有么？从公司对翻译部门的分工设置来看，翻译部门往往是按照领域划分内部小组或部门的，比如翻译一部重点处理法律、财经等方面的文本，翻译二部处理航天、科技、机械等理工类的文本等等。想进去，外语系的想与非外语系的PK，除了把你对翻译这两字的理解优势发挥到极致外，给自己备个专业，才是制胜关键。

这样一来，我们再回头看看这新生儿UNLPP，无论是官方网站宣传资料，还是新浪教育那个UNLPP高端访谈视频，都在突出“职业能力”“专业细分”“实用”“按行业划分”“多领域”这些个特色关键词。之前因为自己有擅长的领域，没觉得有什么，现经学弟一提醒，恍悟：真正在公司向入职译员提供实际翻译训练前，多少人是合格的复合领域译者？

如此对比下来，什么情况下，考哪个证，拿什么样的“砖”敲开“翻译圈”的门，应该比较清楚了吧。那怎么才能拿到这些敲门砖呢？

就拿CATTI考试来说吧，每年虽然不限制考试通过率，一般是两科同时达到60分即通过（以具体通知为准），但是历年CATTI考试的通过率都在12%左右。很多朋友屡战屡败，多次尝试后仍然没办法拿到这“敲门砖”，怎么能不气馁？更何况学生党还要兼顾学业，工作党业务繁忙，总是有心无力，很多人渐渐就对考证这事儿不了了之。

但是在这个处处凭证的社会，没证就是你的“绊脚石”。就算再难，不努力一把是不行的！这个秋天，你有没有想过收获一点不一样的硕果？

加入我们吧，艾克森下一个优秀学员就是你！

在这个秋天做一个证书收割机！

·艾克森往期学员CATTI成绩

·艾克森往期学员SIA成绩

课程优势

1：全生态人才培养系统：从口语听说到夯实基础，从能力拓展到技能实训，从实操课程到进入职场，艾克森翻译培训构造了一个完整的全生态人才培养系统，提高学员的专业素养、业务能力，增加实战经验；降低就业成本和风险，增加就业择业能力。

2：优秀的教学团队：多年合作翻译高级讲师（文化认同、实践丰富、教学明晰、学员称赞），其中更有CATTI考官及CATTI大纲考试用书作者

上课教学，精准辅导，校阅点评。

3：超高的性价比：艾克森翻译培训，多年来致力于打造立足三秦，面向世界的最高性价比课程，初心不改，译路践行。并且从现在开始报名，两人即为团，团报价格超惊喜，让你意想不到！还有更低价1150元起！

4：一站式服务平台：艾克森用实力构建语言学习和实践的最专业的平台，致力于打造成为立足西北、服务全国的翻译人才培养和孵化基地，满足政府、企业和学习者的需求。

5：艾克森承诺：所有老学员可以免费复训，“译”起成长、“译”起做事、“译”路陪伴。

现在加入艾克森秋季周末班，即享【团报价+免费试听】！！！

选择艾克森，更是选择了……

★

方便快捷的交通

艾克森国际翻译培训部地处西安中轴线上，地铁2号线沿线，距离小寨赛格购物中心仅2公里，距离钟楼仅5站，转乘地铁可一站到大雁塔、大唐芙蓉园等西安名胜古迹及景点。

艾克森不仅是语言教学的平台，更是文化传播的平台，小艾也相信学习翻译，不单单是靠死记硬背出来的，更是需要走出去，学会交流与沟通。“读万卷书，行万里路”。

来到西安，十三朝古都，西安拥有3100多年的建城史、1100多年的建都史，是华夏文明的发源地和精神家园。而西安厚重的历史积淀却不失青春的活力，作为后起之秀的旅游城市，“网红”也是西安新的标签。我们可以更好地探索文化，提升认知，扩宽眼界。

网红打卡地

★

温馨舒适的住宿环境

充实的集训课程，如果下课后能很好的休息就最好了！ 艾克森今年特意打造“小艾之家”，为更多的学员提供3分钟内休息的舒适场所，岂不很赞？！

“小艾之家”不仅温馨舒适，而且地处繁华，交通便利，距离上课教室更近，更重要的是性价比超高，有没有心动？

★

丰富多样的美食

由于地理位置条件优越，课堂及住宿周边有很多方便快捷却不失滋味的美食。商超便利、外卖商家更是数不胜数。

附近有多个大学校园：西外，陕师大，政法，财经，交大，你可以前往体验不同的大学食堂；附近还有小寨赛格购物中心，大悦城购物中心，你还可以享受各种网红小吃；更多老陕特色，品味陕西风味。

关 · 于 · 我 · 们

一站式语言服务机构

★

机构简介

艾克森国际翻译，成立于2009年1月15日，机构旨在以语言服务为手段，“行动（Action）”为理念，传播文化为使命，服务优秀为目标，服务更多的客户。机构目前已经形成以翻译语言服务、翻译培训服务、人才孵化及输送服务、互联网在线语言学习服务为一体的语言一站式服务平台。

艾克森联合西北两家翻译行业翘楚，成立“艾邦翻译联盟”，为高校、译员、企业搭建了一体化的语言服务平台，成立以来，广受好评；联合对外汉语西北考务区，成立“艾华国际人才孵化基地”，致力于国际人才的输送和交流，提供更广阔的就业渠道；联合多家小语种工作室，开启俄语、西语、法语、韩语等小语种，服务“一带一路”语言服务的多种需求。

现在已在北京、郑州、成都、银川等城市设立办事处或联络办，服务西北，辐射全国。机构成立十几年来，培养人才遍及全球，人数累计上万人，多年来学员零差评回报，致力于打造最佳性价比课程，服务更多客户为目标，不忘初心，勇攀高峰。

★

加入我们，你将拥有

❤ 一线资深译员亲临授课，让你的考证考研路无忧前行

❤ 参加高大上的研讨会，同声传译现场观摩，实践出真知

❤ 优先获得就业推荐的机会，不用再四处求职碰壁

❤ 还有机会成为艾克森外派海外口译的机会

❤ 结识来自不同院校、不同行业的小伙伴

·艾克森翻译教学团队

·艾克森翻译实训团队

·艾克森大型展会同传现场

·艾克森优秀学员

·艾克森实训毕业生就业签约仪式

★

艾克森旗下品牌

★

艾克森联系方式

全国统一免费服务电话：

400-0818-115

网络支持平台：

www.at115.com

客服咨询电话：

180 6682 6232 153 1940 3339

投诉服务电话：

029-88087462

微信：

艾克森享有最终解释权返回搜狐，查看更多