没有任何翻译基础小白一名，拿到教材以后，大概形容一下自己的水平，能听到好多词，但说不清每个句子什么意思，有的不知道在哪里断句，大体说啥能猜。。。嗯，就是这么面露菜色的水准。备考记录，搜集到的一些资料，希望能够帮助到大家：

1、报名时间（各地稍有不同）

上半年：4月中旬 下半年9月中旬

2、考试时间（各地稍有不同）

上半年：6月中旬 下半年11月中旬（差不多有2各月时间差）

3、两大官网

（考试安排、报名以及官方教材这两个上面都有，笔译实务考试现在是上机的，catticenter上面有免费模拟）

我个人感觉考试的话这两个官网作为参考足够了

4、考察科目

笔译：综合能力（61） 笔译实务（65）

口译：综合能力

口译实务——交替传译（150）

同声传译（450）

简单来讲，和其他资格考试类似，一个是能力一个是实务，（）内为参考性每科报名费。

5、教材

上面两个官网上有对应级别对应考试的教材，推荐买全套包括课本、练习和真题，从以往

资格证考试看，官方的教材重点最突出，你懂的，可以自己去别的地方淘淘同款，官网

大概是不到300块钱1套。模拟试卷可以不买，大概200块钱左右。就是下面这几版，大

家看好封面。知乎上的也不贵，可以考虑。

刚收到书，这几本书都不厚，看起来挺好读的样子。

6、外参

最近看了一些介绍和课程，最好配合外刊学习。推荐曝光度高的有经济学人

（The Economist)和纽约时报（有官网，某宝上也外刊资源卖），也有推荐双语

英语文摘和英语世界的，应该比较有文采，就是类似下面的两种。最好买最新的期刊。我本来一开始想买书的，自己搞了两个月觉得不是刚需，如果想买杂志可以，不买的话，看下面12项的免费资源也足够了。

我自己比较喜欢纪录片和美剧，所以如果有时间，会试着剪剪视频，分享其中的

一些精彩句子。

辅导书还没到，在微信平台找到了经济学人的双语公众号（每日双语经济学人）看起开还不错，有原文，有翻译，还有朗读，准备先用这个学习一段时间，毕竟现在真题也没看到。

7、语料库

这个有必要稍微知道一些，尤其是笔译，我理解是个数据仓库，有用得比较熟练的就行

便于查询，常见语料库枚举，网上有挺多的，比如http://bcc.blcu.edu.cn。

8、考试形式

我还得再查查，听说官方有直播，直播平台也得查查。

现在知道实务需要3-5分钟正式场合的交替传译

9、基本要求

2021-10-21日收到购买的图书，还附赠了政府工作报告，口译实务解析中有大纲~

具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握8000（敲黑板）以上英语单词

较透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识

较好掌握翻译理论，较熟练作用各类高级翻译方法（这是个什么？）

较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确。

胜任各种正式场合3-5分钟的交替传译

10、官方公众号

catti中心

～～～～～～～～～～

11、单词

2021-10-24 开始学习综合能力教材

单词我选择了You道的单词本GRE必备词汇，大概6000多。

可以设置每天学习量，目前觉得应该好用。

再新建一个单词本，记录遇到的比较生疏的单词。

12、免费资源推荐

我感觉也不用涉猎特别广，学的太杂也不容易掌握，还影响学习信心，给自己一个合适的学习计划，效率更高。经过近两个月月的学习真题终于能基本听懂了，详细学习经验可参考另一篇文章，如果基础差不多菜，可以试试，大神请忽略。

对了，上来是特意推荐推荐免费又有用的视频的

b站沙哈尔教授的视频听一听呦，又练习听力，又增长阅历，棒棒哒

dec26 又上来推荐了，itv英语，现在的名字，应该就是以前的double-b c，下载了好几个App，只有这个最好，不收费，资源多，使用感也不错。经济学人，6分钟学英语，skype新闻都有，不错 。

dec27我在b站录了跟练的视频，有兴趣的小伙伴可以在学习的路上搭个伴呦。有什么好的方法和资源还会在知乎的两篇文章里更新呦。我也是自己摸索着来。