之前写过很多CATTI方面的回答了，今天从翻译实战的角度来谈谈这个证书到底有多少含金量。

首先说一下个人翻译从业经历：2003年NJU本科英语系毕业；2004开始零散接一些兼职翻译的单，但是不多；2007在南京一家翻译公司做了一年的全职笔译；2008年入职中兴通讯，做技术翻译，2010年担任翻译总监，2013年离职；此后做自由翻译，去年年中转行做全职翻译/英语培训。

要谈证书含金量，首先要看翻译（全职/兼职）招聘的流程。无论是翻译公司，还是大公司的翻译岗位，招聘的时候对专业能力考察有两方面：

第一点要求并不难，英语证书和CATTI证书只要认真准备，总是可以考过的。但第二点的能力测试就很难了。和CATTI不同的是，能力测试不是扣分制，而是看总体翻译水平，而且有些硬伤是致命的，比如：漏译、原文严重理解错误、明显的翻译腔、低错过多等。这里有任何一项，译稿都会被“毙掉”。

下面分别说一下为什么这些情况会被毙掉。

和CATTI考试要求对比，我们会发现，实战稿件的能力要求更高。CATTI考试的时候，出现漏译、严重误译、稿件未完成、大量低错等，仍有可能通过考试。因为CATTI是扣分制的，所以只要数量控制在合理范围内，仍可侥幸通过。

此外，公司应聘的能力测试会区分不同领域，比如我之前在中兴通讯做的稿件，大多数是汉译英通信领域的，涉及很多专业背景知识。

因此，CATTI证书从评分机制、翻译领域等方面来看，都不能完全和市场要求接轨。这也是CATTI未来改革的方向。

以上并非完全否定CATTI二级证书。能够拿到二级证书，绝大部分人翻译基本功算是比较扎实了，但在稿件细节处理上，仍然会存在大量问题，这就需要接受市场的考验，在实践中进步。

当然，反过来，有十多年经验的老翻译，去考CATTI也不一定能通过。这里原因就更复杂了，有个人原因，也有CATTI考试的原因，在此不详细说明。

总而言之，翻译市场是看能力吃饭的。不要为了考证而考证，关键是在考证过程中提升能力，顺便把证书拿到手。如果只想着拿个证书，不踏踏实实练习翻译，那估计除了满足自己的虚荣心外，这个证书没有任何含金量。

我就是 @闫玉亮就是颜如玉，集颜值于才华于一身的知乎最硬核翻译答主。欢迎关注，关于英语和翻译学习，或许你还想了解：

1、怎么学好英语翻译？2、没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？3、如何备考翻译硕士？4、2019第一张大字报：打倒英语学习方法论！