[詞彙Q&A] bring, take, get, fetch, carry 用法區別

區別一 take vs. bring

take 和 bring 最大的不同是在於”方向”. take 是帶…去; 拿. bring 是帶…來;帶在身上

take 則指把某人或物“帶走”或“拿走”(到別處)，而bring 表示從別處把某人或物“帶來”或“拿來” 。

Please take the empty cup away and bring me a cup of tea. 請把這個空杯子拿走，給我拿杯茶來。

注：若在 take 和 bring 之後接副詞 out，則兩者同義，意為“拿出來”。

He took [brought, got] out his dictionary and looked up the word. 他拿出詞典來查這個詞。

———————————————-

區別二 fetch vs. get

fetch (英式英語) 與 get (美式英語) 大致同義，均指到別處把某人或物帶來，在意義上相當於 go and bring，美式口語中多用 get。

Shall I get [fetch] you your coat from the next room? 要不要我從隔壁房間把你的大衣拿來？

It’s time to get [fetch] the children from school. 是把孩子們從學校接回來的時候了。

———————————————-

區別三 關於carry

carry 指“隨身攜帶” (如搬，提，拿，扛，抬，抱，背，帶等)，不具體說明來去的方向，有時含有沉重或麻煩之意。

The wounded men were carried away. 傷患被抬走了。 She carried her baby in her arms. 她把嬰兒抱在懷裡。 I never carry much money (with me). 我(身上)從不帶很多錢。 He carried a box on his back. 他背著一個箱子。

Sources: http://baby-104.blogspot.tw/2009/11/bring-take.html http://www.yywords.com/Article/200802/70.html http://esl.about.com/od/grammarintermediate/a/cm_bring.htm http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/fetch http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/get