最直白的，也会写道：“爱护草坪，请勿践踏”。

这些标识语在翻译成英文的时候，不需要一对一翻译成：“The grass is smiling at you. Please detour.”或者“Please Protect the Grass. Don’t Stamp it.” 而总是简洁地翻译为：“Please Keep off the Grass!” 当然也有俏皮一点的，作拟人化处理，在草坪上竖一块牌子，写着“Please give me a chance to grow.”

笔者曾见过如下警示语：“请自由吸入这里的清新空气，但不要吸烟。” 英文翻译为“Please breathe in the fresh air here freely, but don’t smoking.” “don’t smoking不仅在语法上存在明显错误，而且一字一字地对照着翻译会让人产生误解，不是自由呼吸难道还要憋着气或借助工具或付费？其实，翻译时直奔主题即可：“No Smoking Here.” 另外一个常见的广告语就是：“为了您和他人的健康，请勿吸烟”，翻译成英语也是简单的“No Smoking”。汉语为了强调突出某事，常用四字成语，如“注意安全，请勿攀爬”等，也可简单地翻译成“No Climbing”；“珍惜文物古迹，勿乱涂乱刻”则翻译成“No Graffiti”；“禁止停车，违者拖走”翻译成“Tow Away Zone”。汉语还讲究语句两两对称，如：“心触一片净土，爱博一片蓝天”，翻译的时候删繁就简，表达出核心意义即可：“Keep the Environment Clean”；“情系一片绿，心防一把火”简洁地翻译为“Fire Prevention”就不错。

02

醒目（Conspicuousness）

这些标识语主要出现在一些提醒注意安全的地方，汉语常用“小心”、“当心”、“注意”等词，英文翻译若有时不注意，意思就会弄反，让人哭笑不得。例如：

汉语“小心台阶”，一般英文翻译成“Mind the Step!”、“Watch Your Step!”等，而“Careful Step”是“小心仔细的台阶”，翻译时由汉语的动宾结构变成了英文的偏正结构，形容词“careful”用来修饰名词“step”。这个翻译如此之广，以致笔者在一个汽车销售大厅也看到过同样的翻译。在一进门整洁明亮的大厅里，非常醒目的地方“温馨提示”着顾客“小心台阶”下面的英文翻译也是“Careful Step”。

在景区同样让人大跌眼镜的是“小心坠崖”，翻译成了“Carefully Fall into the Cliff”。把这句提示语再翻译回汉语，意思就是“小心翼翼地坠落到悬崖里”，与警示语的意思相反。同样常见的“小心落水”也不能翻译成“Fall into Water Carefully”（小心翼翼地落到水里去），若翻译为“Be Careful Not to Fall into Water”还可以接受。英文在表达这样的警示语时常用到danger, caution, mind, beware, warning, attention等词，例如：

“小心悬崖”可以翻译为：“Danger! Cliff”

“小心落水”：“Danger! Deep Water”

其他的还有：

“当心滚石”

“Danger! Falling Rocks!”

“当心触电”

“Danger! High Voltage”

“当心有狗”

“Beware of Dogs!”

“注意安全，施工现场”

“Warning! Construction Area!”

“小心地滑”

“Caution! Wet Floor”

“谨防扒窃”

“Beware of Pickpockets”

……

以上内容节选自《英语学习》杂志2018年第4期，阅读完整文章，请关注《英语学习》2018年第4期~

主编： 侯毅凌

返回搜狐，查看更多