目录

文／许哲玮

最近海外社交媒体平台相继推出的 "Threads" 功能大家知道吗？

对于很多华人用户来说， "Threads" 的发音应该很有挑战，

很有可能会念成 "碎的" "穗子" 或 "睡死" ，

所以也有人建议官方推出正式中文名字！

今天 Engoo 就来和大家分享发好 “Threads” 的 tips，

以及无声及有声两种 “Th” 开头的常见词！

-

Thread 本来指 "针线" ，到了互联网时代变成 "一则 post" （也就是 "帖子" ）的意思。

Threads 的“th” 发的是无声 /ɵ/ 的音，

中间还有一个 /r/，都是华人很常发不好的音。

而最后的 /d/ 和 /s/ 则合并为 /z/，念起来很像接近轻声 "子（zi）" 

的确整串念起来很像 "穗子" ，只要前面的 “Thr” 搞定其实就差不多了！

如果不确定的话可以到网上听正确发音跟着念，

或是直接上 Engoo 问老师！（广告措手不及）

接下来，我们就来更详细看看 “Th” 的两种不同发音以及发音小 tips，

还有一些常念错的常见单词吧！

-

“Th” 有两种发音：/ɵ/ 和/ð/

发音是类似中文的 "斯" ，但只有发出气音，声带不震动。

想像一下学蛇叫，但是是将舌尖放到上下排牙齿之间并发出气音。

华人很常将 /ɵ/ 发成 “s” 的音：

Think 会变成 “Sink”、Three 会变成 “素以”、Thousand 会变成 "骚森" 。

可以多听英语饶舌，你会发现黑人很常将无声 “th” 念成有声的 “t”（像是“student” 那样），

例如 “through” 变成 tru（类似念快一点的 "嘟鹿" ）、 “with” 变成 “wit”，

如果真的发不出 th 的音可以参考看看这种简化版！

不过，这个技巧并不是告诉你 “th” 可以直接替换成 “t” 的音喔！

因为正常的 d 舌头是会在上排牙齿，而这个小tip的舌尖还是得按照 th 的方式，

放在上下排牙齿间，只是没有了气音。

另一种是当无声 th 在词尾，有时可以将其发成 “f” 的音，

如 south 变成 “souf”、 “mouth” 变成 “mouf”。

不过，如果可以的话，还是建议学习最正确标准的发音！

-

Threat 威胁（不要念成 "碎特" ）

Three 三（不要念成 suyi ）

Thrust 突刺（不要念成 "sua斯特" 或 “Trust” ）

Throw 丢（不要念成 "缩" ）

Think 想／思考（不要念成 “Sink” ）

Thoughts 想法（不要念成 "瘦子" ）

注意！Thoughts 最后要有 “s” 才是名词 "想法" ，没有的话就是 “think” 的过去式和分词喔。

Thousand 千（不要念成 "骚森" ）

Thunder 雷（不要念成 "桑的" ）

Thumb 拇指（最后 “b” 不发音 ）

Thank 感谢（不要念成 “san”）

Through 越过（不要念成 "素" ）

Thing 事物（不要念成 “sing” ）

Theme 主题（不要念成 “seem”，并注意最后的 m 嘴巴要闭起来）

Thursday 星期四（不要念成 "瑟死得" ）

Thrill 使...兴奋／刺激感（注意最后 l 舌尖要顶到上排牙齿）

Thirty 三十（不要念成 "瑟踢" ）

Thirsty 口渴的（不要念成 "瑟死踢" ）

Throughout 各地的／从头到尾（不要念成 "苏澳" ）

Thorough 完整的（不要念成 "搜罗" ）

这个词的发音是 /ˈθɝː.ə/ 或 /ˈθɝː.oʊ/，中间的 "or" 念法和 "er" 一样，

意思是 "完整的、仔细的" ，也常以副词形式 “thoroughly” 出现。

-

发音会震动到声带，想像一下模仿 "电击" 的声音，

但是一样要将舌尖放到上下排牙齿间，应该会感受到很明显的 "震动" 。

华人很常将 /ð/ 发成 “l” 的音：

This 会变 “Lis”、 Although 会变 "欧漏" 、That 会变 “Lat”。

和无声子音一样，可以参考黑人口音，将有声 th 发作 “d”，

例如 “that” 会变成 “dat”、 “the” 变成 “da”，一样不要把它当成真正的 “d”，

而是舌尖还是得放在上下排牙齿间。

-

The 定冠词（不要念成 "了" ）

This／That 这个／那个（不要念成 “Lis” 和 “Lat” ）

Though 虽然（不要念成 "漏" ）

They 他们（不要念成 "累" ）

Them 他们的宾格（不要念成 “lem”，并且注意最后的 m 嘴巴要闭起来喔！）

There 那里（不要念成 "累耳" ）

Their 他们的（不要念成 "累耳" ）

These／Those 这些／那些（不要念成 "力死" 和 "漏死" ）

注意！“These” 的母音是长音的 /i/，并且这两个词后面的 “s” 是发 /z/ 的音喔！

-

上面介绍的都是以 “th” 开头的英语单词，但其实 “th” 在词中间或词尾的也不少。

下面我们会分享两个连母语者都不一定念得标准的词，大家可以自己挑战看看！

-

“cloth（布料）” 也还算容易发音，最后面的 th 是无声子音 /ɵ/，

但当它加上 es 时，指的是 "衣物" ， th 就变成了有声的 /ð/，

且最后面的 “s” 发的是 /z/ 的音，整串连起来是 /'kloʊðz/。

重点在最后面 /ðz/ 很多人会略掉其中一个音，以标准发音来看绝对是错误的！

不过，人性本惰，很多母语者（特别是美式口音）会直接省略掉难念的 /ð/，

把这个单词发得和 close（关上）一样。

-

另外还有 “sixth（第六）” 这个单词，在词典里的标准发音是 /sɪksθ/， x 和 th 都要发出来。

不过因为真的很难念，很多母语者会省略掉 x 中的 “s” 音，变成 /sɪkθ/。

一般来说，这些难念的单词不会自己单独出现，而是会出现在句子中，

所以有了上下文，用这些小把戏带过去其实也不会有人发现，

毕竟语言就是听得懂就好嘛！

（白话文：连母语者都会偷懒，你当然也可以！）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

希望各位读完这篇后，对于 “th” 的发音概念有更了解，

下次和朋友聊天聊到 Threads 时，可以趁机教教他们！

（然后......就没朋友了）

最后给各位一个挑战，请正确地念出以下这些单词：

Through、Thorough、Though、Tough、Thought、Throughout

你表现得如何呢？