一、重读

影响英语重音基本上有五个因素：归化程度、音节数、词性、词缀以及倒数第

二音节辅音特征，

其中后缀和倒数第二音节辅音特征才是决定英语重音的最关键

因素，而这一点长期以来一直被研究者所忽视。

1

、归化程度

归化程度是指由其他语言引入英语的单词在多大程度上融入了

“

本土

”

词汇大家

庭。

英语虽然属于印欧语系中的日耳曼语族，

但从词汇角度看，

只有少数词汇是

从日耳曼语言继承的，

80%

的词汇反而源于拉丁语，

与拉丁语的密切关系甚至超

过了法语（最初是拉丁语的方言）与拉丁语的血缘关系。如今，绝大部分拉丁词

语已经本土化，

但仍有少量词语和短语被视为外来语。

另外，

英语中还吸纳了大

量其他语言的词汇，

其中相当一部分已经本土化，

遵从英语的一般重音模式，

但

部分词汇的重音仍然模仿源语言中的重音。下面是一些例子：

1

）

法语词汇：

–

aire

（如

millionaire

、

questionnaire

，

与英语后缀

-ary

等价）

、

–

ee

（由法语过去分词变来，如

referee

、

absentee

、

trustee

）、

–

ette

（表示

“

小

”

，

如

novelette

）等后缀均遵循法语重音模式，最后一个音节重读。

renaissance

一

词从语音上说还未完全归化，

既可按照英语模式在第二个音节上重读，

也可按照

法语模式在最后一个音节上重读。

2

）

西班牙语词汇：

-ado

是典型的西班牙语后缀，

重音在字母

a

上，

如

Colorado, 

aficionado

（

……

迷），等等。

3

）拉丁词汇：比如

ad infinitum

（直至无限）中

infinitum

就按照拉丁语模式，

在倒数第二个音节重读。

拉丁语对英语重音最大的影响，

在于倒数第二音节的辅

音特征对重音位置有决定作用（详见第

4

部分）。

2

、音节数、词性和前缀

音节数对英语重音位置也有明显的影响。

下面我们分成三种情况考虑。

第一种是

单音节词。

所有的单音节词都是重读的。

第二种是双音节词，

双音节词的重音主

要受词性影响，其次是前缀。如果该词是动词、形容词、介词，重音往往在第二

个音节上，如果是名词，重音往往在第一个音节上。前一类如

defend

，

irate

，

above

，后一类如

window

，

cable

等等。下面几个具有双重词性的单词最具启发

性：作为动词，

project

（投射）、

object

（反对）、

refuse

（拒绝）、

produce

（生产）重音均在第二个音节上；作为名词，它们的重音都在第一个音节上（意

思分别是项目、客体、垃圾、农产品）。前缀对双音节词影响较大，特别是

a-

、

be-

和

en-

（有

em-

、

in-

、

im-

等多个变体），以它们开头的词重音普遍在第二个

音节。

differ

的重音很特殊，它是动词，相同后缀的双音节动词（

infer

，

confer

，

refer

）重音都在后面，

differ

的重音却在前面，估计是为了与

defer

（遵从）相区

分。

第三种是三音节和更多音节的词。

这一类词的重音位置主要取决于后缀。

因

此我们在下一部分单独分析。