在Bilibili直播的主播经常会在直播中演唱一些外语歌曲，而这些歌曲一般在直播时都不会搭配字幕。为了方便观众，在B站的日本Vtuber（日V）直播间的志愿传译员（同传man）一般会使用弹幕对歌词进行同传。歌词的翻译一般是通过发送网上现有的歌词实现的。这里以LyricDanmu v1.5.3为例，简单介绍如何进行歌词的同传。

相关教程：使用LyricDanmu对B站直播间同传弹幕进行转发

默认配置下的歌词面板在启动时是折叠起来的。从LyricDanmu主界面点击“歌词”即可展开歌词的面板。

展开的歌词面板上方的文本框输入准确的歌名，再回车或点击右侧的网易云或QQ，即可从网易云或QQ检索歌词。在弹出窗口中点击对于检索结果的播放按钮，即可完成歌词的加载。不确定哪一项正确的话可以依次尝试，直到加载出正确的歌词。

网易云的歌词日文和翻译是分开的，所以可以通过模式选择中文只发送中文歌词。接下来说一下软件的使用要点。

右边的滚动条和上方面板的箭头按钮都可以改变高亮的歌词行。这里高亮的意思是已经发送的歌词（即正在唱的歌词），而高亮的下一行才是将要发送的歌词。

当点击手动发送后，LyricDanmu会立即发送高亮下一行的歌词，并移动至下一行高亮。

当点击自动发送后，LyricDanmu会立即发送高亮下一行的歌词，并移动至下一行高亮；同时开始时间轴计时，并根据歌词的时间轴自动依次发送接下来的部分。

所以如果是从最开始发送歌词，则应高亮，并在主播开始唱第一句歌词时点击自动或手动发送。如果是从中途开始发送歌词（比如主播中途重唱，或没有及时加载出歌词），则应把高亮行拖至对应位置，并在主播唱完高亮行的时候（即将开始唱下一句），点击自动或手动发送。

进入自动发送模式后，可随时点击停止退出自动发送，也可以点击暂停按钮暂停时间轴计时，或提早/推迟半秒对时间轴进行微调。推迟不会改变高亮，即不会导致重复发送。

要注意的一点是主播在歌回可能会使用节奏不同的伴奏，例如纯乐器的伴奏，这就会导致伴奏和歌词的时间轴不一致。这种情况下应当使用手动发送。

因为歌词发送是没有打字时间的，所以在发送歌词的时候需要考虑追帧的延迟问题。在开启追帧时，需要保留6秒左右的延迟弥补打字的延迟、或者说相对其他观众的延迟，来避免歌词出现过早。也可以另外开一个无追帧的浏览器窗口来确定时间。

最简单的情况是主播在唱之前说了歌名，或者是接受了弹幕或SC的请求。这种情况下可以前先加载出歌词，再根据唱的第一句判断是否一致。（这里可以充分利用追帧提供的6秒左右的缓冲时间）

在没有明确提歌词的时候，可以根据经验从前奏判断歌名

根据听到的前几句歌词，用搜索引擎搭配“歌詞”（かし）关键词进行搜索

求助群友

下次一定

另外需要注意的是，网易云的歌名的检索对模糊匹配的支持并不好。所以在不能100%确定歌名拼写的情况下，建议使用Google搜索一遍歌名来校正拼写，确保歌名的准确。

在网易云/QQ均无歌词、而可以通过Google搜索到歌词的情况下，可以手动粘贴复制歌词。或者利用LyricDanmu的导入功能导入歌词/添加预设。

另外因为部分歌词的单句较长，虽然LyricDanmu能自动分句，但还是建议尽量使用达到UL20的账号（30字）或提督/总督（40字）账号来发送歌词，可以缓解字数限制带来的不便。