去年，我大B站终于获得了EVA（新世纪福音战士）的正版版权，并于10月将该作目前的所有作品上架到了番剧区。但是不少EVA的老粉在B站上重温这部神作的时候，会吐槽上面的字幕太不用心了，无法完全领略EVA的魅力。于是，在这里给各位提供一种方法，既能使用优质的外挂字幕（如EVA-FANS或者诸神字幕组的字幕），又可以保留B站最有意思的功能——弹幕。

        在介绍怎么做之前，我会先讲一下EVA-FANS字幕以及啰嗦一些别的话，如果想直接看教程的话，请移步3. 如何同时持有外挂字幕和B站弹幕

另注：由于专栏发布后无法更改，所以如果有什么后续改动的话，我会放到评论区并置顶。

1. EVA-FANS的字幕牛X在哪里？

        这里我想先介绍一下EVA-FANS字幕组。字如其名，这个字幕组是只针对EVA这部作品的fans字幕组，绝对是我见过最最最最最最良心的字幕组，它对于细节的追求，几乎到了丧心病狂的程度。

        比如说，画面中存在的各种文字信息，

        音轨中很少被注意到的台词

        以及剧场版中的每一首歌曲的歌词

        总而言之，配上EVA-FANS的字幕来看新世纪福音战士，绝对能够大大提升观影体验，加深对这部作品的理解

2. 看EVA哪能没有弹幕？

        记得我一刷EVA的时候，并没有在B站上看，全程不是懵逼就是郁闷，看完一遍以后，感觉整个人都不好了。

        等到二刷的时候，却发现B站上的EVA下架了，没法感受到大家一起弹幕吐槽的乐趣，追悔莫及。所以赶上这波重新上架，我也马上去重温了一遍。不得不说，B站上面人才确实还是多，既有各种玩梗吐槽，也有大神科普。刷完一遍，跟之前没有弹幕的时候感受完全不同。

3. 如何同时持有外挂字幕和B站弹幕

        好了，接下来就该言归正传了。为了在观看EVA视频的时候，同时拥有外挂字幕（EVA-FANS字幕）+B站弹幕的加持，需要如下几步：

第一步：下载视频资源

第二步：下载字幕文件

第三步：安装支持外挂字幕及第三方弹幕的播放器

第四步：播放视频，加载字幕及弹幕

        OK，那我们一步步来说。

第一步：下载视频资源

        这一步我不太细讲，怎么找资源应该是一名新世纪合格网民所必备的技能。唯一需要提的，就是注意视频资源是否是硬字幕，所谓硬字幕，就是字幕压在视频画面里不可消，如果你看到RMVB、MP4格式的视频，而且提示是内嵌字幕的话，不要选择！除非你想试一试双字幕轨道。而如果你搜索到的是MKV、AVI格式的视频，即使提示有内挂字幕的话也没关系，因为可以用外挂字幕替换内挂字幕。

        为了方便理解，贴一下字幕的不同种类及各自特点：

        虽说不细讲，但为了节省一些大家的时间，我会把EVA视频资源获取地址放在评论区，提醒一句，有些资源的分辨率并不高，如果对画面没有特别追求的话，就尽情取用吧。

第二步：下载字幕文件

        这一步同上，百度一下“EVA-FANS”，很容易就能够找到字幕文件了，自己搜索，不要什么东西都想着伸手要，OK？

        hhh说归说，还是口嫌体直地把字幕资源发在了评论区。

第三步：安装支持外挂字幕及第三方弹幕的播放器

        我这里选用的是弹弹Play播放器，支持主流格式的外挂字幕，可以搜索并加载A、B、C站上面的弹幕，功能还是非常强大的。

        官网地址：http://www.dandanplay.com

        各位可以根据自己的系统来下载并安装对应版本的播放器，WIN10系统用户还可以直接在Windows Store上下载UWP。

第四步：播放视频，加载字幕及弹幕

        前期的准备工作都完成了，接下来就是最后一步了

        首先，用弹弹Play打开在第一步下载好视频资源，这里以《福音战士新剧场版：序》为例：

        接着，加载EVA-FANS外挂字幕

        这里我下载的是MKV格式的视频资源，有一个英文的内挂字幕

        替换的方法很简单，右键弹出选项框，选择字幕 → 切换字幕，然后在右侧弹出的窗口中，选择加载字幕文件

            加载之前下载好的EVA-FANS字幕文件

        如下图所示，已经替换成EVA-FANS的字幕了

            最后，加载B站弹幕

        一般情况下，弹弹Play会根据视频的文件名，匹配并加载弹幕，但是如果发现匹配的弹幕不对，或者匹配不到，那也没关系，我们可以手动搜索

         我们先右键弹出选项框，点击弹幕列表，然后在右侧弹出的窗口选择“添加更多弹幕”

           输入关键字搜索，再点击“+”号添加并确定即可

        我们可以看到，弹幕已经出现了

        对比一下，不难发现，两者确实用了同一个弹幕库

好啦，打工告成啦！撒花撒花！

        最后再说两句。

        做这个教程完全没有否定或者B站正版番剧的意思。看到B站能够引入EVA这样的优秀作品，真的是一件令人欣喜不已的事情。我在此只是给各位观众佬爷们提供另外一种领略EVA魅力的方法。不光是EVA，任何其他的动漫或者视频，都可以用这种方法，选择自己的字幕，同时保留弹幕带来的乐趣。哦对了，突然想起来，用我说的这种方法观看EVA，还有一个好处，可以让圣光和暗牧“退环境”，真正的原汁原味。

        好了，再次感谢各位耐心阅读，希望这篇教程能或多或少帮到一些人。

2021年8月17日补：

8月13日新剧场版终在Amazon上线后，终于在将近半年等待后看到了这部新剧场版的终章。这几天好像大家进行通过搜索进到我这篇专栏，有的在问EVA-FANS字幕组有没有出《终》的字幕。我后来通过搜索了解到，EVA-FANS(后更名为NES)制作组挂靠在APTX论坛（地址：https://bbs.aptx.cn/forum-157-1.html），实际上在出完新剧场版破的字幕之后，就一直没更新了，我之前提供的压缩包中，Q的字幕文件实际上来自诸神字幕组，在此道个歉。

还是要感慨一下，这么多年一路追EVA的人，大概都已经或即将踏入社会了。这篇专栏已有将近1万的阅读量，远远超出自己当初写时的预期。评论区我回得不太及时，有些涉及到字幕的技术细节也了解得并不深，很欣喜地看到其他人在评论区贡献自己的经验，补充我文章里的不足。

さようなら全てのエヴァンゲリオン～

再见了所有新世纪福音战士~