主持人解释壳字读音

而在我们的微博评论下，显然已经分成了动漫老粉ké党、语文课代表qiào党，以及犹豫不决的在野党。

所以，“壳”字到底什么时候该读qiào，什么时候该读ké？《攻壳机动队》里的“壳”又该怎么读？

本着刨根问底的态度，我们去问了派拉蒙的工作人员，问他们为什么读qiào。他们的回答是“其实我们也没有什么结论”。我反手就是一套肉色秋衣好么。

既然官方都拿不定主意，那我们再来仔细看一下网友们怎么说。

“攻壳机动队”一名属于和制汉语，来自日语原名“攻殻機動隊”，意译则是“装甲机动防暴警察”的意思。日语壳发音确实读（kaku），与 ké 的读音接近。但日语读音并不能作为汉语发音的依据，因为和制汉语指的是日本人借用汉字创造或翻译出的汉语新词汇。所以，我们还是要回到汉字本身的读法。

这个网友的说法是我个人目前最为赞同的。既然我们要讨论壳，就要知道攻壳的意思是什么。

从字面直译过来的话，攻壳确实是攻击性装甲外壳，动漫国语版《攻壳机动队》里翻译为攻性防壁。而粉丝提到的塔奇克马是《攻壳机动队》里公安六课or九课的小型「思考战车」，拥有坚固的防御外甲及攻击性武器。如果是这样，那就应该读ké。

但再从英文名Ghost in the Shell 以及从动漫版《攻壳机动队》的剧情来说，对应ghost灵魂的明显是人的身体、躯壳，又应该读 qiào。

解释到这里，真的是公说公有理，婆说有有理。但既然一千个哈姆雷特都可以，两种读音又有什么不可以呢？并且，时光君还找到一种最为靠谱的说法叫：文白异读。

文白异读是指同一个字有两种不同的发音。文读音即是语言中用于读书的语音，也叫读书音，白读音相对，就是生活中所用的语音。

想必大家一定还记得当初被语文老师纠正“给予”读jǐ 不读gěi 的恐惧吧？类似的还有【咀嚼 jué 】与 【嚼 jiáo 舌根】，【悬崖勒 lè 马】与【勒 lēi 死我了】等等等等。

总的来说其实就是一句话：想咋读咋读，你开心就好!

注：今年要参加高考的小朋友请不要任性，一定要严格按照正确读音答题，毕竟一分干掉一千人。：）

时光网出品

冯小刚导演新作《芳华》杀青曝照

黄轩硬朗"冯女郎"苗苗青春洋溢 国庆档上映返回搜狐，查看更多