投融资协议中的8个代表性核心术语(2) |
您所在的位置：网站首页 › breached翻译 › 投融资协议中的8个代表性核心术语(2) |
|
4.Tag-Along Rights
跟售权
4.1 Subject to Sections 4.1 and 4.8, if XYZ Company (the “Tag-Along Seller”) proposes to Transfer more than ten percent (10%) of its Company Securities to any Third Party or Third Parties (a “Tag-Along Sale”),
在遵守本第4.1和4.8条规定的前提下，如XYZ公司（“跟售卖方”）拟议向任何第三方转让其公司证券，且份额超过10%（“跟售”），则 (i) the Tag-Along Seller shall provide each Other Stockholder written notice of the terms and conditions of such proposed Transfer (“Tag-Along Notice”) and offer each Other Stockholder the opportunity to participate in such Transfer in accordance with this Section 4.1, and 跟售卖方应按照本第4.1条规定向任一其他股东提供载明此拟议转让条款和条件的书面通知（以下简称“跟售通知”）并向任一其他股东提供参与此次转让的机会。 (ii) each Other Stockholder may elect, at its option, to participate in the proposed Transfer in accordance with this Section 4.01 (each such electing Other Stockholder, a “Tagging Person”). 任一其他股东均可根据本第4.1条规定选择参加拟议转让（每一选择参与的其他股东均称为“跟售人”）。 The Tag-Along Notice shall identify the number and class of Company Securities proposed to be sold by the Tag-Along Seller and all other Company Securities subject to the offer (“Tag-Along Offer”), the consideration for which the Transfer is proposed to be made, and all other material terms and conditions of the Tag-Along Offer, including the form of the proposed agreement, if any, and a firm offer by the proposed Third Party transferee to purchase Company Securities from the Stockholders in accordance with this Section 4.01.跟售通知应标明跟售卖方拟议出售的和所有其他受要约（“跟售要约”）约束的公司证券数量和类别，拟议转让对价，以及跟售要约的所有其他重要条款和条件，包括拟议协议的形式（如有），以及拟议第三方受让人根据本第4.1条规定向股东购买证券的实价。
|
今日新闻 |
推荐新闻 |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |