迷迷糊糊 2023-04-11 04:36:05

英文的单词，构词方法十分多样，主要有Compounding, Conversion, Derivation, Blending, Abbreviation, Back-formation。

其中很多研究者将Compounding, Conversion与Derivation合在一起，称之为“三大构词法”，我们首先来看一看这三个。

Compounding指合成法，即将两个或两个以上的单词合在一起，成为新词。如duty-free, daybreak, pain-killer等。

Conversion指转化法，即有的名词可作动词，有的形容词可作副词等，这种词形不变，词性发生变化的方法为conversion。如please hand in your exercise books, 这里的hand由名词变为动词，递交的含义。

派生法Derivation是指在词根前后加前缀或后缀构成新词的方法。如natural, enrich, antigas等。

Blending混成法在生活中也很常见，它是指将两个词混合或各取一部分成一个新词。如brunch（breakfast and lunch）, smog（smoke and fog）, motel（motor hotel）, newscast(news broadcast), telecast等。

Abbreviation指缩写法，如fridge（refrigerator）,bus（omnibus）, govt.（government）,bldg.（building）,ICQ（I seek you），APEC（the Asia-Pacific Economic Cooperation）。

至于Back-formation逆构词法，是指去掉被误认的后缀构词新词，如televise是由television逆生而来。

我们之前学习了中文的“六书”，其中象形、指事、会意、形声是造字的方法，我们发现其中和英文的构词法有很多类似的地方。

象形字可以理解成英文的词根，而中文很多字也是在词根的基础上构成了新字，如木变为本（指事字）、森（会意字）、橡（形声字），这是不是和派生法有些类似呢？

中文词如“方便”，在不同的语境有不同的含义，和Conversion亦是有着非常相似的地方。

中文有时候为了简洁，会直接省略很多字，如亚太经合组织（亚太经济合作组织），这和缩写法亦是有着异曲同工之妙。

可见，不同文明之间，文字外形虽然不同，但是总有某些玄妙的相同之处。

这或许是人类之所以能彼此交流沟通的根本原因；

这或许也是和而不同的“大同社会”之所以会在未来成为现实的原因所在。

2021.4.30

免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：[email protected]