[Verse 1] Waiting on you 我只能指望你 Trying to keep your head strong 要你堅持住我們的感情 With nothing to lose 我們之間已經所剩無幾 You raise your voice with something to prove 你高聲說著 想證明某些真理 And all the things you say to me 你說的一字一句 I can’t forget them 我都無法忘記 You don’t leave 你並未離去 But you tell me with your eyes what you need 但你眼神流露的訊息 Oh, please 天哪 Do you think that I don’t know what it means? 我難道不懂你的心 All the things you hide for me I accept them 我不會刺探你藏著的秘密 But I need you next to me 但我要你陪伴如影隨行

[Chorus] If I can’t hold you now 若此刻無法與你相守 Keep thinking that you might not come around 我便無法肯定你會不會拋下我 I have no words 心裡有千言萬語 I have no words to say 卻無以言對 If I can’t change your mind 若我無法改變你 Keep thinking, is this our last goodbye? 或許該是道別的時候 You say it first 你先開口 You say it first to me 我說不出口

[Verse 2] You’re in the clear 你什麼也沒做錯 While I’m waking up to nothing but tears 但我每早醒來只發現自己被淚水淹沒 And you stay the same 你毫無所動 Like I’m the only one that needed to change 彷彿只有我需要改變 You know the things you’ve said to me 你可記得你說過的一切 Do you regret them? 你是否感到後悔 I just need you next to me 我只不過需要你在身邊

[Chorus] If I can’t hold you now 若此刻無法與你相守 Keep thinking that you might not come around 我便無法肯定你會不會拋下我 I have no words 心裡有千言萬語 I have no words to say 卻無以言對 If I can’t change your mind 若我無法改變你 Keep thinking, is this our last goodbye? 或許該是道別的時候 You say it first 你先開口 You say it first to me 我說不出口

[Bridge] So I 我 Can just forget you 只好忘了你 Just forget you, ooh ooh 只好試著忘了你 Can just forget you 只好試著忘了你 Just forget you, ooh ooh 忘了你

[Chorus]

Birdy beautiful lies

Birdy 的 Words 這首歌唱片公司把標題翻成「千言萬語」，其實我個人覺得應該要叫做「無以言對」才是，不過為了讓大家好搜尋，我還是在歌詞中依照上下文做了一些更動，讓標題「千言萬語」也說得通了。

這首歌的概念和 Beautiful Lies 也很類似，說的是在一段戀情中，明知道另一半對自己已經沒有愛，卻仍不願面對真相，寧願一直被蒙在鼓裡，只要對方守在自己身邊，即使沒有愛、沒有火花，也要說服自己沒有事、一切都會好轉。不過 Words 似乎已經進入到 Beautiful Lies 的下一個階段了，知道在這樣欺騙自己也不是辦法，只好學會接受現實。

歌詞第一段，戀人還守候在自己身旁，但”you tell me with your eyes what you need”，顯然對方所需要的並不是她。即使知道如此，她卻仍說 “All the things you hide for me I accept them”，暗示著或許對方的心已另有所屬，不過為了暫時留住他，敘事者還是故作堅強，說自己不會刺探對方的秘密，因為她不想要真相大白，她不願接受對方已不愛自己的事實。

然而，她再也無法忍受每天哭著入睡，醒來時淚還沒乾。”You’re in the clear”，她承認，對方不再愛她，這並非他的錯。既然對方不願回心轉意，她只好忍痛放手。她心裡有千言萬語想說，卻一句也說不出口，「再見」兩個字太痛，她最後的心願就是要對方替她說出口。

又是一個令人心痛的故事。分手的歌或許已經被唱到爛掉了，但不知為何 Birdy 唱起來仍然有一種很清新的感覺，彷彿每一句歌詞都在說我們自己的故事，真實到令人心痛。

Image sources

Birdy Beautiful Lies 專輯：

Birdy – Beautiful Lies 美麗的謊言

Birdy – Wild Horses 脫韁野馬

Birdy – Deep End 谷底深淵

Birdy – Save Yourself 放過自己