|
在临床试验中，multi-arm对应中文是什么意思？如：DEPOCYT®---ｆｒｏｍ ＦＤＡ The first study, which was a randomized, multi-center, multi-arm studyinvolving a total of 99 treated patients,multi-arm的原意为多目的，联系上下文的意思，在此应为多目标适应症为研究目的的实验研究吧！向斑竹申请加分呦！第一项研究，是一个包括99个治疗病人的随机化、多中心、多目的的研究，又学了一个新单词谢谢！我认为应是 “多组” 研究的意思，而不是“多目的”的意思。 有一英文版临床试验方案中写“experimental arm will continue to be treated wth *** until disease progression.”,其中“experimental arm”我们译为“实验用药组”；还有说实验分为“arm A", "arm B",译为实验分为“A组“、”B组”。 所以，我认为The first study, which was a randomized, multi-center, multi-arm study involving a total of 99 treated patients这句话应该译为“第一项研究为随机化、多中心、多组别研究，总共包括99名受试患者”。 可能是分组或分周期的意思。我遇到一个试验，BE，外文的”两个周期“就说是“2 legs”，我觉得2 legs和multi arms可以类比，是否是“多周期”试验？看来国外喜欢使用肢体来表明试验分期和分组啊。哈哈，这个问题也困扰我很久腻……我来说说Arm和Group的区别吧……我开始也是按照多组翻译的，一般来说，好像也确实是对应了不同的组，但是这样的理解只是表面的，大多数时候，Arm强调的是接受相同治疗的组别。也可能对应的是同一适应症的不同细分（比如说AML的BC、AP和CP期）Arm另外的一个含义，我想包括了进行对比的意思（这一点是我个人的感觉）。这个时候你说Group和Arm的区别其实不大。Group也是分组，有时候我们看到，在一个Arm下有两个或多个Group，可能对应的是不同的适应症分期、分型、性别、年龄组等等，但是你决不会看到分为60以上年龄Arm和60以下年龄Arm这种分法。参考一下在线医学词典中，对他们的定义：>arm: a group of participants in a clinical trial who receive the same treatment; the treatment arm receives the experimental therapy under study, while control arms receive either another type of therapy or a placebo (placebo arm). 另外，能表示多目的的词，我想是Mult-aim吧？版主经常对不同甚至相反的意见给与加分，我想除了鼓励发言之外，也应该明确导向，呵呵，话多了…… 谢谢，学习中！上面各位给予了那么多的解释，multi-arm对应中文最后到底是什么意思呢？是多适应症的还是多组别的呢？两者就其内涵上说是不矛盾的呀，既然分了n个组别，可能就能不同的适应症进行初步的研究，不知楼上的各位大侠有何更好的解释?啥意思啊？jingshuihf wrote:谢谢，学习中！上面各位给予了那么多的解释，multi-arm对应中文最后到底是什么意思呢？是多适应症的还是多组别的呢？两者就其内涵上说是不矛盾的呀，既然分了n个组别，可能就能不同的适应症进行初步的研究，不知楼上的各位大侠有何更好的解释?多组别，多组别可能包括不同的目的适应症，也可能是不同的给药方案，或者是不同的患者处置等等，但是多目的适应症不能涵盖多组别的意思。”多组“的意思，arm是clinical trial中常用的单词。Arm 在clinical trial dictionary中解释如下：Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two arms, but some have three arms or even more.本人认为是多组别的含义。
|