全国外语翻译笔译课件整理

1-1.Analysis of the SL text 

I had not known you a month before I felt that you were the 

last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry. 

(Pride and Prejudice) 

我认识你还不到一个月的时候，就觉得哪怕我一辈子找不到男人，

也休想让我嫁给你。

1-2.Understanding the meaning of diction in 

the context 

1. It is an order from President Bush. I don‘t care if it is from 

bush, tree, or grass. 

这是布什总统的命令，管他什么布什，布头儿，布片儿，我才不

在乎呢。

2.If we don‘t hang together, t

hey shall hang us separately. 

我们必须共赴沙场，否则就得分赴刑场。

2-1.Expressing 

Express the content and in the meantime keep the original 

form mainly including structure arrangement, image, and figure 

of speeches. 

我从乡下跑到城里来，一转眼已经六年了。

Six years have passed by in a flash/ in a twinkle since I came 

to the city from the countryside. 

Keep the original content, sacrificing the form. 

–有个农村叫张家庄，张家庄有个张木匠，张木匠有个好老婆，外

号叫―小飞蛾‖，―小飞蛾‖生了个女儿叫艾艾。

–

There 

was 

a 

village 

called 

Zhangjia 

Village, 

where 

lived 

Carpenter Zhang, who had a good wife, nicknamed little Moth, 

who gave birth to a girl called Ai‘ ai.

Creation 

–不爱红装爱武装。