原标题：遇上ant，ent 是动形容词还是分词？

法语中很多形容词是动词词根变化而来，但是不同的动词所加的词缀并不一样，法兰西学院给大家总结了规律~

动词性形容词来自于动词的现在分词，因此大部分在拼写上也是相同的。

Exemple:

Un shampooing démêlantefficacement les cheveux (participe présent).

洗发水很好地梳理了头发（现在分词）

Un shampooing démêlant (adjectif verbal).

一款高效梳理头发的洗发水（动词性形容词）

然而，有些单词的这两种形式拼写却不一样。

01

以-guer结尾的动词

现在分词词尾为-guant；动词性形容词为-gant

Le personnel navigant de la compagnie aérienne a déposé un préavis de grève

一名航空协会的空勤人员提交了罢工的申请。

(navigant为形容词，可以替换为salarié, aérien...)

On apercevait au loin le bateau naviguant en pleine mer

我们远远地看见船只在大海上航行。

(naviguant为现在分词，只能替换成其他现在分词：voguant, flottant)

02

以-quer结尾的动词

现在分词为-quant, 但某些动词性形容词为-cant

Personne n'apprécie son attitude provocante.

(形容词，可以替换为：agressive, violente)

Toute attitude provoquant des troubles sera gravement punie.

所有会引出麻烦的态度都要受到严重惩罚。

(现在分词：不用配合，且不能用其他形容词替代)

如果有同根的名词以-cation结尾，动词性形容词后缀就为-cant

Une attitude choquante

(没有chocation这个词，所以不以-cant结尾)

Une attitude provocante

挑衅的态度

(因为有provocation这个词)

03

以-ent结尾的动词性形容词

某些形容词词缀为-ent，而不是-ant

Reportez-vous à la page précédente.

(形容词：跟page配合，且能替换成其他形容词，如antétieur)

L'année précédant leur mariage, ils habitaient au Maroc

结婚前一年，他们住在摩洛哥。

(现在分词：不用配合，不能用antérieur等形容词代替)

adhérent, affluent, coïncident, convergent, déférent, détergent, différent, divergent, émergent, équivalent, excellent, expédient, influent, négligent, précédent, résident, somnolent, violent

现在，我们来总结下动形容词和现在分词的区别：

1.现在分词无性数变化，而动形容词要与修饰限定的名词保持性数一致。

2.现在分词具有动词的性质，因此可以带有宾语或状语等；动形容词则不能带有宾语，状语。但可以有补语。受（très ,bien,fort,si,tout）以及比较级等修饰。

3.现在分词表示动作或短暂的状态。动形容词表示事物的性质或持久的状态。

4.现在分词常可以用不定式代替。

Ex.je l'ai vu jouant au tennis= je l'ai vu jouer au tennis

5.凡做表语的一定是动形容词。

Ex.elle est vivante.

6.动形容词可以用一般形容词代替。

Ex.C'est un jeu amusant.(drole)返回搜狐，查看更多

责任编辑：