原唱：Girls Dead Monster（marina）

作词、作曲：麻枝准

编曲：光收容

填词翻唱：LeeandLie

翻译参考：上楚

音频壁纸：https://images6.alphacoders.com/320/320354.jpg

There's no curtain call

没有谢幕的掌声

And there's no point in life at all

生活就毫无意义

If each day ends and this bent heart of mine cannot heal

每天结束，我的心扭曲着无法愈合

I can't see a darn thing but could it be

不见天日，但可能是

That the gray clouds that I loved completely blinded me

我所爱的灰云完全蒙蔽了我的双眼

They're souls like me and you

他们是你和我一样的灵魂

Who aren't aware of what they do

不知道自己在做什么

Always laughing in the face of danger and truth

总是在危险和真相面前大笑

Can't they see

难道他们看不见

Right through their hazy glee?

身旁朦胧的欢乐？

That nothing good comes of rushing in blindly

盲目冲撞没有任何好处

I'll keep moving on

我会继续前进

No matter what may come my way

不管什么将会迎面而来

And I'll sing, not fearing what they say

我都会放声歌唱，不惧怕流言蜚语

Deep in my heart I know for sure

在我内心深处，我确信

That you are hurt, feel insecure

你会受伤，没有安全感

And surly crying because you are only human

悲愤地哭泣，只因你是一个人类

These tears of mine are screaming out: 「It's not a lie」

我的眼泪在呐喊: 「这不是谎言」

And as I cry I want to thank you

当我哭泣时，我想向你道谢

For showing me what I could be

感谢你告诉我，我能成为怎样的人

I won't let go

我不会放弃

I thank you so

非常感谢你

Yeah...

Try with all your might but dreams only live in the night

倾尽全力去尝试，但梦想只存在于夜晚

I'm so tried of them always being out of reach

我已经厌倦了它们总是遥不可及

We don't realize that the defeat's a disguise

我们没有意识到失败是一种伪装

Our fighting spirit is the flame of our souls

我们的战斗精神是我们灵魂的火焰

So I'll wait by that door

所以我会站在门处等待

No matter what may come my way

不管什么将会接踵而至

And holding out my hand, I will say

都会伸出我的手，我会这样说

If you are crushed - If you are hurt

如果你崩溃了，如果你受伤了

Here is the strength and the confidence you have misplaced

这就是你错位的力量和信心

If you feel down, listen for my song

如果你感到沮丧，请来听听我的歌

These tears of mine are screaming out

我的眼泪在呐喊

I found you on this gray world without any blue

我在这个没有忧郁的灰色世界找到了你

But you showed me every color

但你让我看到了每一种颜色

I'll hold your hand and won't let go

我会握住你的手，不会放手

I thank you so

说声非常感谢

Lyrics: Amanda Lee (LeeandLie)

There's no curtain call

And there's no point in life at all

If each day ends and this bent heart of mine cannot heal

I can't see a darn thing but could it be

That the gray clouds that I loved completely blinded me

They're souls like me and you

Who aren't aware of what they do

Always laughing in the face of danger and truth

Can't they see

Right through their hazy glee?

That nothing good comes of rushing in blindly

I'll keep moving on

No matter what may come my way

And I'll sing, not fearing what they say

Deep in my heart I know for sure

That you are hurt, feel insecure

And surly crying because you are only human

These tears of mine are screaming out: "It's not a lie"

And as I cry I want to thank you

For showing me what I could be

I won't let go

I thank you so

Yeah...

Try with all your might but dreams only live in the night

I'm so tried of them always being out of reach

We don't realize that the defeat's a disguise

Our fighting spirit is the flame of our souls

So I'll wait by that door

No matter what may come my way

And holding out my hand, I will say 

If you are crushed - If you are hurt

Here is the strength and the confidence you have misplaced

If you feel down, listen for my song

These tears of mine are screaming out

I found you on this gray world without any blue

But you showed me every color

I'll hold your hand and won't let go

I thank you so