在新冠疫情的今天，医学英语和翻译的重要性不言而喻，医生和医学从业者无论是走出去还是引进来，在日新月异的信息时代，了解国际最新医学动态，掌握最新医学技术，是至关重要的。

而医学英语和翻译的最基础的部分就是医学词汇。今天跟着译匠一起来探秘一下医学词汇的有关知识，让你轻松掌握医学词汇。

医学词汇的特点与其发展史密切相关。希腊文化早于罗马文化，很多拉丁语源于希腊语。古希腊医学家希波克拉底（Hippocrates，公元前460~377年）留下不少医学文献，其医学知识被罗马人继承，成为西方医学的起源。罗马人（说拉丁语）在凯撒大帝（Julius Caesar）的率领下于公元前55年入侵不列颠群岛，统治直至公元410元。这样，拉丁语直接传入英语，希腊语又以拉丁语作媒介传入英语。例如：据传凯撒大帝经剖腹而降生，因而“剖腹产”的英文便是Caesarean Section。另一个重要时期便是文艺复兴时期，人们注重研究希腊语，用拉丁语演讲、写文章成为文人学者崇尚的时髦，这两种语言再次大量汇入英语。现代医学英语一方面经常把拉丁语、希腊语的词根作为组词因素，构成大量医学术语。

大多数医学英语单词都包含基本的词素，其构成也有相当固定的模式，很容易掌握其中的规律。比如，gastritis（胃炎）、enteritis（肠炎）、hepatitis（肝炎），看过这些单词不难发现，“itis”就是“发炎”的意思。

医学英语单词一般由前缀、后缀、词根和连接元音，这四大基本构词部分组成。今天主要说说医学词汇的相关问题。

▌ 普通英语特定医学词义类

普通英语特定医学词义类为语言共核的词汇，它除普通词义外，有着含义非常固定的医学词义，如：

administration [普英]行政，管理，政府机关 [医]给药，投药，服药

affection [普英]喜爱，情感 [医]疾患，病变

angry [普英]生气的，愤怒的 [医]肿痛发炎

arrest [普英]逮捕，监禁 [医]心搏骤停

advanced [普英]高级的，先进的 [医]晚期的

colon [普英]冒号 [医]结肠

conception [普英]观念，概念 [医]妊娠，受孕

delivery [普英]递送，交货 [医]分娩

labor [普英]劳动 [医]分娩

multiple [普英]倍数，多样的，多功能的 [医]多发性的

primary [普英]主要的，首要的 [医]原发的

pupil [普英]小学生 [医]瞳孔

resident [普英]居民 [医]住院医师

secretion [普英]隐蔽 [医]分泌物

stool [普英]凳子 [医]粪便

▌前后缀

先说前缀。

由于前缀本身就具有一定的含义且在作为附加词素是能改变原词的意思，因此医院英语前缀可根据其转移功能分为四类，分别是：

1、指事物基本状况的

例如：a-，an-表示“没有，无”，symptomatic是有症状的，asymptomatic是没有症状的。

2、意指时间、方向或者位置的

例如：ante-表示“在前”，cubital是肘的，antecubital是肘前的。

3、意指相互关系的

例如：aniso-表示“不均等”，sthenic是有力的，anisosthenic是力量不等的

4、意指数字的

例如：tetra-表示“四”，比如Tetralogy of Fallot是法洛四联症。

再说后缀，顾名思义，就是放在结尾的词素 。

后缀就没有前缀分那么多种，通常被置放于意指不同的解剖部分的词根后，以显示相关部委的生理或病理状况。

例如： fibroma（纤维瘤），sarcoma（肉瘤），dermatoma（皮肤瘤）等，他们统一的特点就是结尾都是oma，所以我们就可以得出结论oma是瘤的意思。

各类常用前缀的英汉含义及构词实例

医学英语术语常见后缀英汉含义和构词实例

▌独立医学术语

独立医学术语词类为非医学词素合成的医学专业专用术语，其词量很大，如：

▌医学英语名词的单复数形式

1. 来自拉丁与希腊语系的医学和生物学术语，单数变为复数有下列八种词尾变化：

例词：

2.一个名词常同时有外来复数与英文规则复数，但外来复数在正式文体中特别是科技用语中较常见，而英文规则复数则在日常医学英语，例如会话中更常见。同一个词尾中，有些词可能仅有其外来复数词尾。

例如：bacillus→bacilli杆菌，larva→larvae幼虫，ovum→ova卵，pollex→pollices拇指，phenomenon→phemomena现象；有些词可能仅有英文正规复数，例如：virus→viruses病毒，area→areas区，chrysanthemum→chrysanthemums菊花，electron→electrons电子；很多词两者兼有，例如：fungus→fungi，funguses 真菌，vertebra→vertebrae，vertebras脊柱；有的词的外来复数与英文正规复数的意义不同，例如：antennas天线，antennae昆虫的触角。

还有少数以-a结尾的外来名词的复数，例data，memoranda，media，criteria等在通俗读物中有时当单数使用。

例如：This data is collected fromreliable sources. 本资料来源可靠。

3.有的医学名词变复数时，词尾字母拼写发生变化，例如：phalanx→phalanges指（趾）骨，faux→fauces咽门，epididymis→epididymides附睾。

希望系统学习专业医疗口译同传和笔译，欢迎参与我们近期推出的两个实训课：

讲座：医学小白如何准备医学会议同传？ 返回搜狐，查看更多

责任编辑：