北二外18级俄语本科生，俄语专四良好，英语专四优秀，专八未考。当初是想学英语的，但奈何分数不够被调剂了，可以说是：“I aimed for Shakespeare but landed with Tolstoy!”

大一下没转专业，当时觉得已经学了一年俄语，产生了一些感情，也不想浪费一年光阴，就坚持学习俄语了。然而学习这件事真的需要天赋和兴趣，而在学习俄语这方面，我两者都不具备。所以说有转专业念头的赶紧麻溜地转！

好在硕士阶段有重新选择的机会：Now I'm eager to swap my vodka for tea.

一战纯裸考，毕竟我是摆烂王。政治和总分都没过线，不说了。。。

二战有好好准备，奈何今大环境比较特殊，公共课狠狠压分了，政治没过线。只能说是命运的安排(Судьба человека)吧。

政治和二外我就不提了，政治我不会。至于二外，北外的俄语和日语都是全国统一卷，难度较大。其他语言如法语和西语是自命题，相比之下比较简单，推荐考自命题语种。

说道说道两门专业课611英语基础和814英汉互译

23年题型有小幅改动，总体难度降低了一些

第一题：改错30分。文章是梵高和他梦到的artists' colony。改错推荐自己多练习多复盘。一开始错七八个属于正常范围。你做个两三百篇并认真复盘，相信考场上拿24，甚至27都不难。

第二题：阅读客观选择30分。文章是德国住房；新冠对学生成绩的影响。这种客观题难度不大，基本上是送分的。推荐做专八的阅读选择题练习语感和做题技巧。

第三题（新题型）：阅读回答问题30分。文章介绍colorful/colored/colorless words三种词汇，偏学术。考察你对文章的理解，以及根据文章提供的信息自己用三种词写句子。写出自己的理解即可。

往年是三篇阅读客观＋阅读首字母填词。总之阅读这块题型可能会变，只要自己练好了语感和理解力，做阅读不会难。

第四题：英译中35分：偏哲学思考。未来是什么，现在的意义

第五题：汉译英25分：散文回忆录之类的。作者写自己与人民一起，他也贫困过。感慨全面小康。

咱就是说，打好基础就不怕611，多阅读多做改错，多练习翻译。我和研友每周都会写两篇真题翻译，相互批改，周末开腾讯会议一起讨论。练多了啥也不怕。

英译汉40分：讲第三产业的发展。去年材料的是全面脱贫。我猜测北外比较喜欢考政经类的。也是自己多练就行。和研友相互批改，找老师批改都是可以的。

汉译英：忘了。。。反正不难

新闻编译：去年是考的双减，今年是国潮。多关注一下国内的热门文化，政治，教育等新闻就行，平时可以看看china daily啥的，多了解中国文化对应的英语翻译。咱就是说去年双减我写的”double decrease”，我怕北外老师会笑死。写帖子才想起来去查查哈哈哈。

翻译理论论文：去年是social context对翻译的影响。今年是：你认为奈达的对等理论是否过时了。写出自己的理解就行啦。我两年都是凭感觉写的，分数不低。这个完全不用担心。不过要记住不要照搬书里的原话，要重点写自己的理解。老师不是想看你背书。

今年政治没过a区线，难过了很久。但是因为一直在和研友复习，为了不拖累她，就一直坚持着，好在最后调剂成功了。我没去过北外MA复试，就推荐你们看看我研友的经验贴吧：

我和研友是一天一篇视译，单数日英翻中，偶数日中翻英。一天两篇交传。周末开腾讯会议模拟考试场景。刚开始交传会一塌糊涂，不必担心，练习了一个月之后，我俩水平都进步了不少。重要的是在考场上不怯场。

北外MA很重视翻译理论，要自己整理好笔记并背诵。相信这一点大多数人在初试前就准备好了，除了我这个摆烂王哈哈哈。

别问我为啥报了MTI，我当时太emo了，以为要三战，而且6日0点研招网刚开调剂系统，特别卡。当时没搜到广西大学MA啊啊啊啊啊！！学硕变专硕。相当于是半个跨专业了，笑死。

广西大学神速，6号申请，7号通过申请，加群，缴费，8号下午面试（我被分到了下午组），晚上十一点半发拟录取通知！真的神速家人们。

广西大学必考二外。因为我本科俄语，所以二外可以选英语。

线上复试很容易紧张，要注意调整心态。

MTI题目挺多的，当时太紧张，考完就忘了一部分题目。以下是部分回忆：

先是1分钟自我介绍，我当时搜21年的MTI经验贴，里面说广西大学不让说自己信息，我就没准备！！打我个措手不及。所以该弄的东西还是不要省。

赏析修辞：给了一段英文排比句：让赏析修辞手法。给我三分钟，但我一分钟不到就说完了，一是因为不会用英文说修辞手法，二是太紧张，没注意到有3分钟时间

英汉视译：丝绸制品，有点难，主要是30秒准备时间不太够，加上紧张，翻译得不太好。

中文问题：读过什么翻译理论书？哪个理论你印象最深？这个问题我可熟了，毕竟原本是考MA的哈哈哈，答的还行。

接下来是二外英语

汉译英：大红灯笼。太紧张了翻译水平不佳。

英文问题：智能手机如何改变生活，一分钟时间回答。我都没怎么构思好回答，边想边说，说了两个方面就没时间了。

老师是很温柔的，就是线上面试太容易紧张了。克服了这点再正常发挥，相信自己可以的！

考研很难，即使在哪个环节绊住了也不要轻言放弃。一志愿没过也不要放弃调剂。即便是失败了也有别的路可以走。

"Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." - Winston Churchill

祝大家都能得偿所愿！

有问题可以向我咨询，嘿嘿。