Trados知多少 |
您所在的位置：网站首页 › abbyy怎么对齐 › Trados知多少 |
|
[toc] 1. 翻译记忆库制作（TMX格式） ##方案1. 使用ABBYY Aligner 制作excel双语文档或1份源文+1份译文文档，第一行为语言标题，比如英文/中文/日文等。 打开工具选择制作好的excel文档，并选择正确的语言 操作正确的话软件里会呈现出左右结构的源文+译文，可以根据需要换位/切割等。 处理完成后导出为TMX格式即可。注：该工具支持按句号等自动换行对齐；不支持日语，只支持英语为主的欧洲语系和中文 ##方案2. 使用AlignAssist 制作1份源文+1份译文文档，excel/word/txt均可，不需要在第一行填语言标题，直接上内容即可。 打开工具选择源文和译文文档，点击对齐 操作正确的话软件里会呈现出左右结构的源文+译文，可以根据需要换位/切割/合并等。 处理完成后选择保存为TMX格式并选择源文和译文对应的语言类别即可导出。注1：该工具支持中英日在内的多种语言；不支持按句号等自动换行对齐，只支持换行符换行 注2：可以在word里使用 “。” 替换成 “。p”，将段落按句号换行对齐，多出来的空格再使用“pp”替换成“p”即可 More ##方案3. 使用Trados2019 制作excel双语文档，第一行为语言标题，比如英文/中文/日文等。 trados项目设置里的文件类型，将双语excel外的所有excel类型全部取消选中。 在项目里添加excel双语文档，然后打开。如果没有呈现出左右结构的源文+译文，建议保存后重开软件。 批任务里选择更新主/项目翻译记忆库，并将未翻译选项勾上，然后一路确定。 双语文档里的内容已经进入trados的主/项目翻译记忆库里，此时选择导出记忆库为TMX格式即可。 虽然记忆库已经更新了，但由于没有对每个句段进行确认，所以会出现部分句段的“翻译结果”既不会有匹配也无法搜到，而另外一些句段既有匹配也能搜到…… More ##方案4. 使用Tmxmall 这是来自国内的在线对齐工具，好用易操作，需要付费，不贵。 根据自身情况决定是否上传，因为上传后对方服务器里肯定就有你的记忆库了，也许说不上后果，但这结果可想而知…… ##方案5. 使用Omegat（只适合格式简单句段少的记忆库制作） 支持多种语言，支持按行按句号等多种切割方式进行对齐，支持手动调整，具体参照“OmegaT知多少-（辅助翻译软件+CAT+术语库+记忆库+语料库+对齐）.md” 2. Trados术语库制作 制作excel双语文档，第一行为语言标题，比如英文/中文/日文等。 打开SDL Multiterm 2014-convert，选择新建会话→选择excel格式→选择excel双语文档。（如果excel打不开，则可以将双语文档做成txt等格式，参考） 此时需要为两种语言分别设置索引字段，比如语言标题里写的是日文，则索引字段选择“japanese”，然后一路下一步至完成。 打开SDL Multiterm 2014-desktop，新建术语库，选择“载入现有术语库定义文件”→选择第3步导出的xdt文件。 然后术语库名称随便填→一路下一步至完成。 术语库建成后选中该术语库，右键→导入术语库→选择第3步导出的xml文件→选择排除文件的保存路径和名字→一路下一步至完成。 正常情况下Multiterm desktop里面也可以看到导入的术语列表，但有时候会出现bug无法查看，这个没有关系，术语库是作成了。 打开trados，项目设置→术语库→使用术语库→选择上一步中的sdltb术语库文件，此时就挂载成功，也可以在trados里搜索术语验证一下。 More 3. 如何导出指定文档的记忆库 打开Trados2019新建项目并创建空的记忆库。 之后的流程同上面的1.3方案，即使用excel双语文档输出tmx格式的指定文档的记忆库。 如果项目里有多个文档需要合并输出，则重复第2步，只是在对所有文档更新完记忆库后再统一输出。 4. 项目记忆库和主记忆库 ##4.1. 项目记忆库和主记忆库的创建 每个项目的项目设置/语言对/所有语言对/翻译记忆库和自动翻译，都可以设置多个记忆库。 当创建 or 使用现有记忆库（这里挂载的就是主记忆库）后，可以右键需要翻译的文件→批任务/填充项目翻译记忆库（记忆可能有误），此时就会在项目设置的主记忆库下方生成二级记忆库=项目记忆库。 ##4.2. 项目记忆库和主记忆库的区别 主记忆库=公用记忆库（团队合作），可存放到任何位置。项目记忆库=私人记忆库，trados会在项目的tm下自动生成，项目记忆库的文件名=项目名称前缀+主记忆库文件名。 项目记忆库和主记忆库都会默认勾选，但此种情况下只有项目记忆库会更新，防止污染主记忆库。如果取消项目记忆库，则会提示是否更新主记忆库，如果选否，则两边都不会更新。 因为主记忆库=公用记忆库，所以只有最终确认译文正确后再更新，否则会对团队其他成员的翻译造成影响。 在开始新项目前，一定要确认所采用的记忆库和术语库，不要互相污染了。 5.其他问题 ##5.1.翻译完成但进度条为0 当进行句子的合并和分割时回导致软件对句段的统计发生错误，最后就可能造成超出100%的翻译量，此时进度条就显示0，状态为“正在检查”。 重新打开进度有问题的文档，随便修改一句，让该句段状态变为“草稿”，然后保存后返回文档列表，此时应该可以看到进度不再是0。再将刚才那句确认后再保存，进度条应该就100%了。 ##5.2.AB记忆库同时开启，A记忆库自动填充译文后，只有部分译文进入了B记忆库 具体情况是比如AB记忆库都有1-10句的译文，但11~20句只有A有。那么打开文件点击空白行后记忆库就会自动填充行，再按下ctrl+enter，则后续空白行会逐个自动填充，并句段状态都是已翻译状态。 此时问题就出现了，打开项目记忆库，搜索11~20句，会发现部分有，部分没有。至于为什么会这样，暂时还没有找到原因…… |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |