摘要：了解如何为 Office 2016 自定义语言。

若要为 Office 2016 自定义和部署语言安装和设置，请按本文中所述的步骤进行操作。

注意

默认情况下，安装程序自动安装与每个用户的计算机上设置的 Windows 用户区域设置相匹配的语言版本。 或者，可以替代此默认行为，并更精确地管理多种语言版本的分发。 例如，可以执行下列任意任务：

在一台计算机上安装多种语言。

指定在用户计算机上要安装的语言，而不考虑操作系统的语言，后者由用户区域设置指定。

指定自定义设置一次，然后将这些设置应用于组织中部署的所有语言版本。

向不同的用户组部署不同的语言。

部署附加语言的校对工具。

有关详细信息，请参阅 规划 Office 2016 多语言部署的设置。

用户首次启动 Office 2016 应用程序时，安装程序将应用与计算机上所安装语言和 Windows 用户区域设置所指定语言相匹配的默认设置。 但是，您可以使用组策略、Office 自定义工具 (OCT) 或语言设置工具来配置语言设置。 有关这三种方法的详细信息，请参阅 规划 Office 的语言自定义。 有关通过使用这三种方法配置语言设置的说明，请参阅本文中的自定义语言设置。

如果用户必须采用未安装的语言或伴随校对语言进行编辑，则可以自定义和安装 Office 校对工具。 有关详细信息，请参阅 规划 Office 校对工具。

若要确定使用以下哪些过程进行部署以及可能必须进行的自定义，请参阅规划 Office 2016 的多语言部署。

对于 Office 2016，您可以从批量许可服务中心 (VLSC) 下载语言包、LIP 和校对工具的 ISO 映像。

转至 Microsoft 批量许可服务中心并登录。

在 主页选项卡上，选择 软件下载。

在产品列表中，选择您要为其下载程序包的产品。 例如，选择“Office 专业增强版 2016”。

指定您要使用的下载方法和您要为其下载程序包的语言。

在 操作系统类型下，选择 32/64 位，然后选择 继续。 当您选择 32/64 位时，会显示可供下载的 32 和 64 位版本。

文件列表包含所有可用语言包、语言界面包以及适用于您指定的语言和版本的校对工具。 例如，对于 Office Professional Plus 2016，结果将类似于下图。

从列表中选择适当的程序包，然后在 下载下选择向下箭头以将 ISO 映像下载到您的计算机或您所在网络上的共享文件夹。

下载与您的 Office 版本相匹配的版本。 例如，如果在 64 位 Windows 上运行 32 位 Office Professional Plus 2016，则应下载 32 位版本的语言包、语言界面包或校对工具程序包。 如果在 64 位 Windows 上运行 64 位 Office Professional Plus 2016，则应下载 64 位版本的语言包、语言界面包或校对工具程序包。

如果组织中的用户所处理的 Office 文件采用相同语言或采用与用户操作系统语言相匹配的语言，则可以部署 Office 的默认语言版本。

以下步骤与用于部署 Office 2016 的标准步骤相同。 将包括这些步骤以便进行测试。 步骤中的唯一差别是您必须将语言包复制到安装文件所在的网络位置。

通过将所有文件和文件夹从源媒体复制到共享网络位置来创建主要 Office 2016 产品的网络安装点。

将每个语言包的源媒体中的所有文件和文件夹复制到同一网络位置。 当系统提示覆盖重复文件时，请选择“ 否”。

使用 Office 自定义工具 (OCT) 配置安装，以符合组织的要求。

由于大多数自定义设置适用于核心产品，因此，您通常不必对每种语言分别进行自定义。 在安装过程中，无论安装何种语言，安装程序都会应用您的自定义设置。 有关如何自定义语言设置的信息，请参阅自定义语言设置。

通过批量许可证协议获得的语言包不需要唯一的产品密钥。 安装只需要一个批量许可证密钥。

在安装程序命令行上，为正在部署的主要 Office 产品指定 Config.xml 文件。

例如，以下命令以任意语言安装 Office Professional Plus 2016：

\\server\share\Office2016\Setup.exe /config \\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml

其中， Office2016 是网络安装点的根目录。

从网络安装点的根目录运行安装程序。

安装程序只安装正在安装的 Office 产品所需的特定语言的元素。 除非将语言包作为一个独立的产品进行部署，否则安装程序将不安装整个语言包。

如果组织中的用户要处理多种语言的 Office 文件，或如果这些用户需要与其操作系统的语言不匹配的 Office 语言，则可以同时安装所需的所有语言。

以下步骤与用于部署 Office 2016 的标准步骤相同。 将包括这些步骤以便进行测试。 步骤中的唯一差别是您必须将语言包复制到安装文件所在的网络位置并编辑 Config.xml 文件以指定要安装的语言。

通过将所有文件和文件夹从源媒体复制到共享网络位置来创建主要 Office 2016 产品的网络安装点。

将每个语言包的源媒体中的所有文件和文件夹复制到同一网络位置。 当系统提示覆盖重复文件时，请选择“ 否”。

在要更新的产品的核心产品文件夹中找到 Config.xml 文件。

例如，如果要向 Office Professional Plus 2016 的安装中添加语言，请在 ProPlus.WW 文件夹中查找 Config.xml 文件。

使用文本编辑器（例如记事本）打开 Config.xml 文件。

添加 元素。

将 Id 属性值设置为与希望安装的语言相对应的语言标记。 通过添加其他 元素和属性，您可以指定多种语言。

通过设置 元素的 属性，指定外壳用户界面（外壳 UI）使用的语言。

例如，若要指定安装程序同时安装英语和法语，并将英语作为默认安装语言，请添加以下元素：

如果要让默认安装语言和外壳 UI 与操作系统语言相匹配，并且还要让每个用户都拥有英语版和法语版的 Office，则 Config.xml 文件中的代码将与以下示例类似：

添加多个 > 元素时，必须为 ShellTransform 属性指定一个值。 跳过此步骤会导致安装失败。

若要指定安装程序还与用户的 Windows 用户区域设置的语言相匹配，请在 Config.xml 文件中另外添加一行：

执行此操作时，安装程序将安装所有指定的语言以及与用户区域设置相匹配的语言（如果该语言不同）。

保存 Config.xml 文件。

使用 Office 自定义工具 (OCT) 配置安装，以符合组织的要求。

有关如何自定义语言设置的信息，请参阅自定义语言设置。

运行 Setup.exe 并指定已更改的 Config.xml 文件的路径。

您必须使用完全限定的路径。 例如： \\server\share\Office2016\setup.exe /config\\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml，其中 Office2016 是网络安装点的根目录。

可以向不同的用户组提供不同的 Office 语言集。 例如，位于东京的分公司可能必须处理英语和日语的 Office 2016 文档，而欧洲分公司的用户需要英语、法语和德语。 在这种情况下，请为每组用户创建一个唯一的 Config.xml 文件。

以下步骤与用于部署 Office 2016 的标准步骤相同。 将包括这些步骤以便进行测试。 步骤中的唯一差别是您必须将语言包复制到安装文件所在的网络位置，为每个组创建并编辑 Config.xml 文件以指定要安装的语言，然后向不同的组部署相应的 Config.xml 文件。

在要安装的产品的核心产品文件夹中找到 Config.xml 文件。

例如，如果要安装 Office Professional Plus 2016，请在 ProPlus.WW 文件夹中查找 Config.xml 文件。

使用文本编辑器（例如记事本）打开 Config.xml 文件。

找到 元素，并指定对此用户组要安装的语言集，如前所述。

注意

还必须设置 元素的 属性，如前所述。

使用唯一的文件名保存 Config.xml 文件。

对下一组用户重复这些步骤。

使用 OCT 配置安装，以符合组织的要求。

有关如何自定义语言设置的信息，请参阅自定义语言设置。

将 Office 分别部署到每组用户，并在每种情况下都要在安装程序命令行上指定正确的 Config.xml 文件。 例如：

\\server\share\Office2016\setup.exe /config\\server\share\Office2016\ProPlus.WW\SubAConfig.xml、 或

\\server\share\Office2016\setup.exe /config\\server\share\Office2016\ProPlus.WW\SubBConfig.xml

其中， Office2016 是网络安装点的根目录。

通常，在配置语言设置之后，安装程序将应用与用户首次启动 Office 2016 应用程序时在计算机上安装的语言匹配的默认设置。 这意味着，用户下次（第二次）启动 Office 2016 应用程序时，将会显示新语言设置。

如果想让用户在首次打开 Office 2016 应用程序时查看新语言设置，则可以在部署初始 Office 2016 安装时，或在用户必须使用 Office 2016 应用程序之前，将以下注册表设置部署到用户计算机。 您可以使用脚本、批处理文件、组策略或 OCT 来部署这些注册表设置。 要配置的注册表设置是 HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources 项下面的以下 DWORD 值：

UILanguage

HelpLanguage

FollowSystemUI

对于其中的每个值，请为 数值 名称指定与要使用的语言对应的 LCID（区域设置标识符）。 有关 LCID 的列表，请参阅 Office 2016 中的语言标识符和 OptionState ID 值。 LCID 是十进制值。 因此还必须将基数选项设置为十进制。

您可以使用多种方法为用户配置语言设置。 有关方法的概述，请参阅规划 Office 语言自定义项。

组策略设置可强制实施您组织中的用户无法更改的默认语言设置。 每次用户登录时都会重新应用这些策略设置。 以下过程提供了用于配置与语言首选项相关的策略设置的高级步骤。

以下策略设置帮助您管理 Office 2016 中的语言设置：

重要

在配置 Office 2016 策略设置之前，必须下载并安装最新的 管理模板文件 (适用于 Office 的 ADMX/ADML) 。

打开要为其设置策略的组策略对象 (GPO)。

在导航窗格中，依次展开（双击） 用户配置、 策略、 管理模板和 Microsoft Office 2016\Language Preferences，其中包含与语言相关的策略设置。

在 语言首选项下，选择 显示语言或 编辑语言文件夹，具体取决于要配置的内容：

"显示语言"文件夹包含一些策略设置，这些设置允许您启用 UI 项（如菜单项）和帮助的语言首选项。

“启用语言”文件夹包含一些策略设置，这些设置允许您选择和配置编辑语言。

注意

每个策略设置均会提供其强制实现的操作的描述。

在细节窗格中，打开（双击）要配置的策略设置，选择“启用”或“禁用”，然后指定所提供的任何适当的选项。

保存 GPO。

使用 OCT 创建安装程序自定义文件（.msp 文件），安装程序在安装过程中要应用该文件。 OCT 中指定的设置为默认设置。 用户可以在安装之后修改设置。

通过运行带有 /admin 命令行选项的安装程序可启动 OCT。

在 修改用户设置页上将树展开至 Microsoft Office 2016\Language Preferences。

在导航窗格中打开所需的文件夹。 打开（双击）细节窗格中的设置，选择"启用"，并指定一个值。

在网络安装点根目录的 Updates 文件夹中保存安装程序自定义文件。

在用户的计算机上安装 Office 时，安装程序将自动应用该文件。

有关如何使用 OCT 的详细信息，请参阅 Office Customization Tool (OCT) reference for Office 2013。 (虽然本文适用于早期版本的 Office，但此信息也适用于 Office 2016.)

如果不按策略强制实施语言设置，则在 Office 应用程序中工作的用户可以使用语言首选项工具更改其语言首选项。

根据您的操作系统，执行下列操作之一：

如果运行的是Windows 8.1，请打开“所有应用” (右键单击桌面) ，然后在“Microsoft Office 2016”下，选择“Office 2016 语言首选项”。 或者，

如果运行的是Windows 10，请选择“开始”，选择“所有程序”，选择“Microsoft Office”，选择“Microsoft Office 2016 工具”，然后选择“Office 2016 语言首选项”。

在“选择编辑语言”下的语言列表中，选择要用于编辑的语言，然后选择“添加”。 为每个要添加的编辑语言重复此步骤。

在"选择编辑语言"下，选择对 Office 应用程序和文档最常用的语言，然后选择"设为默认值"。

在"选择显示和帮助语言"下的"显示语言"下方，选择要用于查看 Office 应用程序按钮和选项卡的语言，然后选择"设为默认值"。

在"帮助语言"下，选择要用于查看 Office 应用程序帮助的语言，然后选择"设为默认值"。

如果不指定帮助的语言，则联机帮助语言将使用显示语言。

注意

您可以启用功能，以计算机上未安装的语言进行工作。 例如，如果选择朝鲜语作为编辑语言，则可以在 Word 中启用亚洲语言和朝鲜语功能，即使未安装朝鲜语校对工具也是如此。 必须在操作系统中启用对该语言的支持。

除了使用 Primary Editing Language 设置之外，Office 2016 还可以配置与语言相关的设置（如数字格式）以符合操作系统的用户区域设置。 此行为由 Windows 注册表中 LanguageResources 子项中的 LangTuneUp 项控制。 如果不希望用户区域设置影响默认设置，则可以在安装 Office 2016 时重置 LangTuneUp 的值。 如果不存在 LangTuneUp 项，则 Office 2016 将在应用程序第一次启动时创建该项，并将值设置为 OfficeCompleted 。

LangTuneUp 项可以具有以下两个值之一：

OfficeCompleted 基于用户区域设置的设置并不应用于整个 Office 2016。 但是，单独的应用程序仍会检查是否有新的输入法编辑器 (IME) 和字符集，并仍应用特定于用户区域设置的应用程序设置。 例如，应用程序确保新安装的键盘已启用了适当的编辑语言，且 Word 基于用户区域设置使用 Normal.dot 中的字体。

Prohibited Office 2016 或任何单独的 Office 2016 应用程序不更改与用户区域设置相关的设置。

在某些情况下，忽略用户区域设置有助于在整个多语言组织中保持一个标准的配置。 将 LangTuneUp 项设置为 Prohibited 可确保语言设置保持一致，且宏在各种语言之间兼容性更好。

例如，如果组织的总部在美国并要使各种语言的设置标准化，则部署 Office 2016 时可以将 主要编辑语言 设置为 en-us （美国英语），并将 LangTuneUp 设置为 Prohibited 。 在这种情况下，用户会收到相同的默认设置，无论其用户区域设置是什么。

忽略用户区域设置并非总是最佳选择。 例如，在 Office 2016 文档中读取和输入亚洲语言字符的用户可能并不总能拥有正确显示字符所需的亚洲语言字体。 如果用户计算机上的安装语言与文档中使用的语言不匹配，并将 LangTuneUp 设置为 Prohibited ，则 Office 2016 将不显示非默认语言中的字体。 如果 Office 2016 安装必须支持多种亚洲语言的用户区域设置，请确保继续将 LangTuneUp 设置为 OfficeCompleted 。 为了帮助确保用户不更改默认值，请设置相应的策略。

本节论述如何自定义和安装 Office 校对工具。

注意

如果只需要特定的校对语言，则安装一两个语言包或许就能够提供您必须具有的所有校对工具语言。 每个语言版本的 Office 2016 都包括一组伴随语言的校对工具。 有关详细信息，请参阅 规划 Office 校对工具和Office 2016 的配套校对语言。

您可以通过编辑“ProofKit.WW”文件夹中的 Config.xml 文件来指定要安装的校对工具语言。 有关 OptionState 属性和 ID 的详细信息，请参阅 Office 2016 中的语言标识符和 OptionState ID 值。

若要自定义 Office 校对工具的安装，请修改 ProofKit.WW 文件夹中的 Config.xml 文件。 对于不希望安装的每组校对工具，请在“OptionState”元素中将“State”属性设置为“Absent”。

下表显示了 OptionState 属性、值和说明。

OptionState 属性和值

下面的 Config.xml 文件示例显示了 OptionState 元素的 State 属性设置为 Absent 的每种语言。 如果决定将此示例复制到校对工具的 Config.xml 文件中，请将要部署的每组校对工具的 State 属性设置为 Local（或根据自己的需要设置为 Advertise）。

浏览到您下载校对工具 ISO 的位置。

有关下载 ISO 的说明，请参阅下载适用于 Office 批量许可版本的语言包、语言界面包和校对工具。

在 ProofKit.WW 文件夹中，找到 Config.xml 文件。

使用文本编辑器（例如记事本）打开 Config.xml 文件。

For each set of proofing tools that you do not want to install, in the OptionState element, set the State attribute to Absent. For example, if you do not want Catalan proofing tools installed, use this syntax:

Set the State attribute for each set of proofing tools that you want to deploy to Local (or Advertise, if preferred). For example, to deploy Basque (Basque) proofing tools, you can use this syntax:

保存 Config.xml 文件。

运行 Setup.exe，然后指定已更改的 Config.xml 文件的路径。

您必须使用完全限定路径。 例如，： \\server\share\Office2016\ProofKit.WW\setup.exe /config\\server\share\Office2016\ProofKit.WW\Config.xml

其中， Office2016 是网络安装点的根目录。

如果仅有一个或两个用户需要校对工具，则可以将 Office 校对工具中的校对工具安装到单独计算机上。

浏览到您下载校对工具 ISO 的位置，然后运行 Setup.exe。

有关下载 ISO 的说明，请参阅下载适用于 Office 批量许可版本的语言包、语言界面包和校对工具。

阅读并接受 Microsoft 软件许可条款，然后选择"继续"。

若要安装所有可用语言的校对工具，请选择“立即安装”。 将开始进行安装。 若要安装个别语言，请选择“自定义”。

如果选择了“自定义”，请选择“文件位置”和“用户信息”选项卡以根据需要更改信息。 在“安装选项”选项卡上，选择要安装语言旁边的加号节点 (+)，然后使用下拉箭头设置相应的安装状态。

选择“安装”。