本文转载自：京港感染论坛

这些名字，一定有故事

曲霉菌，身世曲折又倒霉吗？

构巢曲霉，会做窝吗？

克柔念珠菌，以柔克刚，何以克柔？

热带念珠菌，热带特产吗？

希木龙念珠菌，希木龙是什么龙？

隐球菌，会隐身吗？

新型隐球菌，有老款吗？

新型隐球菌还是新生隐球菌？

格特隐球菌，格外奇特？

这些真菌的名字，让我产生了如鲠在喉、如芒刺背的揪心感。真菌的命名者和翻译者不仅距离隔了十万八千里，中外文化及思维方式也大不相同。真想找个黑洞钻过去寻找他们，听听命名和译名的故事。

然而时光不能倒流，钻黑洞穿时空这种桥段只存在于伪科幻影视作品中。

好在前人有文献留存，让我们有迹可循这些名字的由来

真菌名与其作用

真菌的学名采用双名法， 双名法全世界通用，使用拉丁文命名。

学名包括两段，第一段为属名，字首要大写，第二段为种名，是种的性质形容，用来区别同属中的不同种。可将命名人的姓和命名时间写在种名之后。如有改写，把最初命名人的姓放在学名后的括号内，括号后再注明更名人的姓。一般使用时， 命名人的姓和命名年份可省略。

如Candida albicans(Bobin) Berkhout 1923

白念珠菌最早由Robin于1853年命名为Oidium albicans，目前正式使用的学名Candida alibcans由Berkhout于1923年改属名而来。

担子菌和子囊菌可能出现一个物种两种命名（有性期和无性期），是因为最初命名时只发现其无性阶段，后来发现了有性阶段时又另外命名。

例：

Cryptococcus neoformans（新型隐球菌）为无性期名字

Filobasidiella neoformans（新型线黑粉菌）为有性期名字

中文名通常为拉丁名翻译而来，但有些真菌由于历史原因，仍然沿用被广为接受的异名或曾用名。如大众熟知的白念珠菌仍沿用其异名Monilia albicans的翻译。

中文译名也通常采用双名法，但属种顺序与拉丁双名正好相反，中文译名种名在前，属名在后。

如：Aspergillus niger黑曲霉

Aspergillus属名：曲霉属

niger种名：黑，形容菌落为黑色

真菌的属名和种名往往是指产生孢子的方式， 孢子的特点、 菌落颜色或质地、 气味或其他较显著的特征。

此外， 有些真菌的属名或种名用以对某真菌学家表示敬意， 将其姓定为种名或属名。

也有种名是地名、分离部位、生存场所等。还有一些寄生真菌的种名来自宿主的属名。

曲霉菌

Aspergillus

意大利小伙皮耶尔.安东尼奥.米凯利（Pier Antonio Micheli）是个斜杠青年，他不仅是个神父，还是个植物学家。

1729年的某一天，他用显微镜观察曲霉时，虎躯一震，他被惊呆了！！这个玩意怎么这么像给教徒洗礼用的圣水洒水器（aspergillum）！！！

他惊叹于大自然的鬼斧神工，待情绪稳定后，将此属命名为Aspergillus。

圣水洒水器（aspergillum）什么样子呢？

有孔的球+棍子

没洒水看不出什么东西。

一洒水就出效果了！

Aspergillus，按字面意思应该译为圣水洒水器霉，为什么译为曲霉呢？

第一，文化差异，咱中国人不用这个，很难想象它的样子。

第二，和这些真菌打交道，中国比西方早多了。其实所谓的Aspergillus，勤劳与智慧并存的中华名族早就将其用的出神入化，如酿酒制醋做酱，都有曲霉的参与，并且书中早有记载。

单说“曲”，可能唤不起记忆。

但一说到大曲，洗脑的广告就不由自主上心头。

四书五经中的《尚书》有云：

若作酒醴，尔惟曲蘖。

醴（甜酒）

曲（发霉谷物）、蘖（发芽谷物）

谷物如存储不当，就会受潮、发霉或发芽，经过发酵产生乙醇。这些发霉或发芽的谷物就当相于原始的酒曲。

酒曲中有哪些曲霉呢?

酿酒品种不同，酒曲中含有的曲霉也有差别。黄曲霉、红曲霉、米曲霉、黑曲霉等都是酒曲中常见的曲霉。

烟曲霉

Aspergillus fumigatus

Aspergillus fumigatus烟曲霉

fumigatus，词源fumu ，烟雾

以菌落颜色命名

该曲霉菌落颜色起初为白色，后转为绿色或深绿色，像青烟的颜色。

烟曲霉菌落

图片由冯长海老师拍摄

黄曲霉

Aspergillus flavus

Aspergillus flavus黄曲霉

flavus黄色

以菌落颜色命名

该曲霉菌落颜色起初为白色，后变为黄色及黄绿色。

黄曲霉菌落

图片由冯长海老师拍摄

黑曲霉

Aspergillus niger

Aspergillus niger 黑曲霉

niger, 黑色

以菌落颜色命名

该曲霉菌落起初为白色，继而菌落中央出现淡黄色，后变为黑褐色、黑色。

黑曲霉菌落

图片由冯长海老师拍摄

土曲霉

Aspergillus terreus

Aspergillus terreus土曲霉

terreus，词源terra。土，土地、土壤、泥

以菌落颜色命名

菌落肉桂色、浅褐色或褐色，像土壤的颜色

土曲霉菌落

图片由冯长海老师拍摄

杂色曲霉

Aspergillus versicolor

Aspergillus versicolor杂色曲霉

versicolor 变色的、多色的

以菌落颜色命名

菌落颜色可有数环，在不同菌株的菌落上,有时局部会出现淡绿、灰绿、浅黄或粉红等颜色

杂色曲霉菌落

此图为软件绘制，实际没有这么多色环

构巢曲霉

Aspergillus nidulans

Aspergillus nidulans构巢曲霉

nīdulāns ，nest-building，筑巢、构巢

在构巢曲霉的有性阶段，菌丝交织融合形成具有“巢状”的子实体，称为闭囊壳。闭囊壳内有子囊孢子，外有球形、厚壁的壳细胞。

闭囊壳的形成过程就如同构建巢穴一样，因此得名。

构巢曲霉闭囊壳示意图

闭囊壳相当于“巢”

子囊相当于“蛋”

棒曲霉

Aspergillus clavatus

Aspergillus clavatus棒曲霉

clavatus棒状

显微镜下分生孢子头呈棒状，形似火柴棒，因而得名。

白念珠菌

Candida albicans

Candida albicans白念珠菌

Candida念珠菌属

albicans白色的、使变白

看似没问题，但一查Candida问题就来。Candida也是白色的意思！也就是说这个真菌的属名和种名都是白色的意思！Candida albicans为什么不译为白白真菌？Candida为什么译为念珠菌属？

1847年，查尔斯·菲利普·罗宾(Charles Philippe Robin)将引起鹅口疮的真菌命名为albicans(白)，归为Oidium(粉孢属)，全名Oidium albicans(白粉孢菌) 。

1890年，albicans被误迁移至Monilia(丛梗孢属、念珠菌属旧称) 。

Monilia源自拉丁词monīle，项链的意思，串珠样的首饰。

Monilia albicans在国内译为白念珠菌，Monilia译为念珠菌属。

很长一段时期，国际上一直使用这个名字。

然而Monilia(从梗孢属)的真菌多为植物病原，克里斯汀·伯克豪特(Christine Berkhout)等人注意到了这个问题。1923年，伯克豪特为Monilia属中的白色的、能使人致病的真菌创立了一个新属Candida， albicans等致病的念珠菌都移入此属。

Candida源自拉丁语，白色的意思。

虽然新属名是正确的，但是白念珠菌这个名字已经广为流传，用出了惯性，很难改正，而且Candida albicans译成中文也有些问题，因此Candida依旧译为念珠菌属，Candida albicans依旧译为白念珠菌。

近平滑念珠菌

Candida parapsilosis

Candida parapsilosis近平滑念珠菌

para-副的、旁边的、接近的

psilosis口炎性腹泻

字面翻译应该是副口炎性腹泻念珠菌，为什么译为近平滑呢？

Monilia psilosis，白念珠菌的异名之一，parapsilosis的来源会和白念有关吗？

贝利·凯利·阿什福德( Bailey Kelly Ashford )致力于研究口炎性腹泻这种疾病，1917年，他发现了一种念珠菌，能从口炎性腹泻患者的舌头和粪便中分离出来。他将其命名为Monilia psilosis（口炎性腹泻念珠菌）。然而，这种真菌并非新物种，后经证实其为白念珠菌。

1928年，阿什福德又在一名腹泻患者的粪便中分离到一种新的真菌，许多方面和Monilia psilosis（白念珠菌）相似，遂命名为Monilia parapsilosis,以示区别。

按照发现者阿什福德的本意，将此真菌翻译成副白念珠菌或副口炎性腹泻念珠菌更为合适。为什么译成近平滑呢？

近平滑念珠菌不形成真菌丝，只以酵母样细胞和假菌丝形态存在。

在SDA培养基上菌落表现为白色，奶油样外观，表面光滑或皱缩。

酵母样细胞组成的菌落光滑；而假菌丝组成的菌落则皱缩。假菌丝的形成与某些氨基酸有关，如瓜氨酸。

译者可能观察到的菌落大多光滑少许褶皱，即使有褶皱也比“多毛” 的白念珠菌光滑平整，但和光滑念珠菌比又差些，所以译为近平滑。当然，这些只是个人的理解和推测。

热带念珠菌

Candida tropicalis

Candida tropicalis热带念珠菌

1910年，阿尔多·卡斯特兰尼(Aldo Castellani )在当时的锡兰（斯里兰卡）发现了这种真菌，锡兰地处热带，因此命名。

这种真菌并不是热带特产，在自然界广泛存在，只是最早在热带被发现而已。

光滑念珠菌

Candida glabrata

Candida glabrata光滑念珠菌

glabrata光滑的、无毛的

光滑念珠菌不形成真、假菌丝。在SDA琼脂上，菌落奶油色，表面光滑，闪闪发亮有折光，因此得名。

都柏林念珠菌

Candida dubliniensis

Candida dubliniensis都柏林念珠菌

dubliniensis，词源Dublin。都柏林，地名，爱尔兰首都。

1995年，德里克·沙利文（Derek Sullivan）等从爱尔兰的HIV感染者口腔中分离到了一种不典型的“白念珠菌” 。这种真菌特征与白念珠菌非常相似，但进一步的生化和分子生物学研究证明它是一种新的念珠菌，遂以爱尔兰首都命名为dubliniensis。

葡萄牙念珠菌

Candida lusitaniae

Candida lusitaniae葡萄牙念珠菌

lusitaniae，词源Lusitania，卢西塔尼亚，地名，古罗马的一个省, 现相当于葡萄牙的大部分。

该真菌首次分离自葡萄牙的动物，以分离地命名。

克柔念珠菌

Candida krusei

克柔念珠菌

初次听到这个名字，就感受到一股浓浓的武侠风和哲学思辨味道。

以柔克刚，何以克柔？

翻阅诸多武侠作品，私以为唯有嘴炮才能“以杠克柔”。

这个中文名真的这么有禅味吗？

非也非也，只是人名音译而已

Candida krusei克柔念珠菌

克柔念珠菌，1839年从斑疹伤寒患者的颊部溃病中发现。

70多年后，阿尔多·卡斯特兰尼（Aldo Castellani )发现其可以使人类致病。

致敬其亦师亦友的导师及同事瓦尔特·克鲁泽（Walther Kruse），命名为krusei。

季也蒙念珠菌

Candida guilliermondii

Candida guilliermondii季也蒙念珠菌

guilliermondii，人名，Guilliermond

季也蒙念珠菌，也由阿尔多·卡斯特兰尼（Aldo Castellani )首次描述，致敬在真菌研究方面有重大贡献的植物学家玛丽·安托万·亚历山大·吉列蒙德（ Marie Antoine Alexandre Guilliermond ），将其命名为guilliermondii。

耳念珠菌

Candida auris

Candida auris耳念珠菌

auris耳朵、耳廓、听觉

耳念珠菌首次发现于2009年，分离自日本东京一位老年女性病人的耳道，以分离部位命名。

希木龙念珠菌

Candida haemulonii

Candida haemulonii希木龙念珠菌

希木龙是什么龙?

不会是传说中的大威天龙吧？

希木龙，Haemulon的音译。

不是龙，而是一种鱼。

1962年，该念珠菌首次分离自蓝仿石鲈 (Haemulon sciurus)的肠内容物。

新型隐球菌

Cryptococcus neoformans

新型隐球菌

图片由赵红英老师拍摄

Cryptococcus neoformans新型隐球菌

为什么叫新型隐球菌？

难道还有老款隐球菌吗？

隐球菌会隐型吗？

这个真菌名字很神奇

它的属名和种名都让人费解、耐人寻味

crypto：hidden，隐藏

源于希腊词汇κρυπτός(kryptos)

coccus：granule ，颗粒、球体

源于希腊词汇 κόκκος(kokkos)

neo: new，新的

formans: shape，形、性状、形式

1833年，德国植物学家和藻类学家弗里德里希·特劳戈特·库青(Friedrich Traugott Kützing)发现并创立了隐球菌属，他的描述很简单，不着色的粘液球。

粘液球，是因为隐球菌有厚厚的荚膜，看起来像粘液包裹的球。

不着色，个人觉得有两方面的原因，一是厚荚膜，二是那个年代可使用的染料少（革兰染色、抗酸染色、瑞氏染色、HE染色都还没出现）。

因为不易着色，加之荚膜折光强，使得难于观察，他觉得这些圆圆的菌体像是隐藏了起来，因此命名Cryptococcus(隐球菌)。

1894 年，弗朗切斯科·桑菲利斯(Francesco Sanfelice) 从发酵桃汁中分离到它，命名为新型酵母菌(Saccharomyces neoformans)。

描述比较简单：

Saccharomyces-like, but forming a new form of colony (henceneoformans),older cells having a capsule.

form 样式、性状

colony 菌落

但翻译就见仁见智了，特别是这句forming a new form of colony拗口费解，让俺一度怀疑俺的英语是体育老师教的。

酵母样真菌，但是形成了的一种新的菌落样式，因此称为新型。（个人翻译，仅供参考，如有偏颇，敬请谅解）

新型隐球菌的菌落很独特，白色黏液菌落，湿润粘稠。这与之前的酵母菌菌落不一样，是种新款的酵母菌，所以命名为“新型”。

新型隐球菌菌落

图片由陈杏春老师拍摄

同年，奥托·布塞（Otto Busse)首次描述了隐球菌病，他从一名年轻女性胫骨的肉瘤样病变中也分离出了这种真菌，但他没有给这种真菌命名，他认为是种酵母菌，将这种疾病称为Saccharomycosis hominis。

因为桑菲利斯和布塞的菌株不发酵糖，不形成子囊孢子(这些是酵母属的标志)，让·保罗·维尔明(Jean Paul Vuillemin)于 1901 年将其归为Cryptococcus属。自此，Cryptococcus neoformans（新型隐球菌）这个名字正式出炉，一直用了下去。

新型还是新生

国内有不少专业书和文献将Cryptococcus neoformans译为新生隐球菌。大致描述如下：

文献9和10分别是桑菲利斯的两个研究，

参考文献9为桑菲利斯1984年发表的Contributo alla morfologia e biologia dei blastomiceti che si sviluppano nei succhi di alcuni frutti（对在某些果汁中发育的酵母菌的形态学和生物学的研究）

参考文献10为桑菲利斯1985年发表的Sull’azione patogena dei bastomiceti （论致病性酵母菌的作用）

误译“新生”，应该是参考了1985年的这个研究。没找到原文，只找到其他文章对其引用，Sanfelice pretended to have provoked the formation of true neoplasms by animal inoculation of a yeast isolated from certain fruits.

将formation of true neoplasms翻译为形成肿瘤样新生物，“新生”由此而来。

首先说下翻译问题，formation是形成的意思， neoplasms肿瘤、赘生物、新生物的意思。如果桑菲利斯将其命名为neoplasms，译名为新生还说的过去，但译为新生物或赘生物不更贴切吗？为什么要译成这种意义不明、让人遐想的词？还有别人取的名可是neoformans呀，form可没有“生”的意思。

再说下时间，1984年发表的文中就已命名，1985年才做动物实验， 取名“新生”要么他能预见实验结果，要么是他穿越了。

格特隐球菌

Cryptococcus gattii

Cryptococcus gattii格特隐球菌

格特，是格外奇特吗？

为什么不翻译成哥特，还暗黑哥特风呢？

gattii 其实源于人名。

Gatti，加蒂

Cryptococcus gattii该物种以意大利真菌学家弗兰考·加蒂(Franco Gatti)的名字命名。

1970年，弗兰考·加蒂(Franco Gatti)等从一名患白血病的男孩的脑脊液中分离出该真菌。

致谢

本幻灯片的形成，得益于以下老师的指导、支持、建议和鼓励，特此表示诚挚的感谢！！！

按姓名拼音排序

陈杏春（广西壮族自治区人民医院）

冯长海（上海枫林）

宁永忠（北京市垂杨柳医院）

王媛（赤峰学院附属医院）

徐春晖（中国医学科学院血液病医院）

徐和平（厦门大学附属第一医院）

赵红英（广西壮族自治区人民医院）

曾吉（武汉市第四医院）

参考文献

徐德强,肖义平.真菌的分类与命名[J].中国真菌学杂志,2006(01):54-56.

廖万清,温海.临床隐球菌病学[M].北京:人民卫生出版社,2013:1

Barnett JA. A history of research on yeasts 8: taxonomy. Yeast. 2004 Oct30;21(14):1141-93.

Barnett JA. 2008. A history of research on yeasts 12: medical yeasts part 1,Candida albicans. Yeast 25: 385–417.

Castellani A. Observations on the fungi found in tropical bronchomycosis. Lancet 1912; 1:13-15.

http://antimicrobe.org/h04c.files/history/candida-history.asp

Barnett, J. A. A history of research on yeasts 14:1 medical yeasts part 2,Cryptococcus neoformans. Yeast27,875–904 (2010).

BENHAM RW. The genusCryptococcus. Bacteriol Rev. 1956 Sep;20(3):189–201

Srikanta D, Santiago-Tirado FH, Doering TL.Cryptococcus neoformans: Historical curiosity to modern pathogen. Yeast. 2014 Feb;31(2):47-60.

https://en.wiktionary.org/wiki/Cryptococcus

https://www.wikidoc.org/index.php/Cryptococcosis_historical_perspective

Kwon-Chung KJ, Fraser JA, Doering TL, Wang Z, Janbon G, Idnurm A, Bahn YS.Cryptococcus neoformansandCryptococcus gattii, the etiologic agents of cryptococcosis. Cold Spring Harb Perspect Med. 2014 Jul 1;4(7):a019760.

Sullivan DJ, Westerneng TJ, Haynes KA, Bennett DE, Coleman DC:Candida dubliniensissp. nov.: phenotypic and molecular characterization of a novel species associated with oral candidosis in HIV-infected individuals. Microbiol. 1995, 141 (Pt 7): 1507-1521.

https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/english/monilial

https://www.quword.com/etym/s/manilla

Krappmann S, Jung N, Medic B, Busch S, Prade RA, Braus GH. TheAspergillus nidulansF-box protein GrrA links SCF activity to meiosis. Mol Microbiol. 2006;61: 76–88. pmid:16824096

https://www.biologydiscussion.com/fungi/life-cycle-of-aspergillus-with-diagram-fungi/63525

Troppens DM, Köhler AM, Schlüter R, Hoppert M, Gerke J, Braus GH. Hülle Cells ofAspergillus nidulanswith Nuclear Storage and Developmental Backup Functions Are Reminiscent of Multipotent Stem Cells. mBio. 2020 Aug 11;11(4):e01673-20.

https://www.whonamedit.com/doctor.cfm/3225.html

https://www.whonamedit.com/doctor.cfm/3002.html

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_Antoine_Alexandre_Guilliermond

Fidel PL Jr, Vazquez JA, Sobel JD.Candida glabrata: review of epidemiology, pathogenesis, and clinical disease with comparison toC albicans. Clin Microbiol Re. 1999;12(1):80–96.

Ashford, B.1928. Certain conditions of the gastrointestinal tract in Puerto Rico and their relation to tropical sprue. Am. J. Trop. Med. Hyg.8:507-538.

Singh R, Parija SC.Candida parapsilosis: an emerging fungal pathogen. The Indian Journal of Medical Research. 2012 Oct;136(4):671-673.

敬请批评指正

因水平有限，如有错误及不妥之处，

敬请批评指正

作者简介

张 兴

武汉市第四医院检验科，主要从事临床微生物检验工作，中国医疗保健国际交流促进会临床微生物与感染分会青年委员，擅长科研绘图及数据处理，发表文章多篇。