拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的直播间是22299222，晚上不定时开播。欢迎加入讨论君羊764878285，参与游戏讨论 & 第一时间阅读汉化消息。 

4月19日晚9点（也就是今天），新赛季将和四月的马拉松活动一同开启，有关4月马拉松活动的内容汉化详见【Enlisted/从军】4月18日马拉松活动内容汉化：金卡+伞兵小队

每期新赛季通行证最引人关注的（至少制作组是这么认为的）当属金卡武器。本次共更新了四把金卡武器

① 拉蒂LS/26 轻机枪（东德/斯德/柏德）

一款芬兰设计的20发弹匣供弹轻机枪。这款轻机枪为最恶劣的气候环境而设计，并于1926年服役。作为一款间战期的轻机枪，拉蒂的设计不可避免地受到第一次世界大战的影响，并参考战场上最优秀的机枪研制而成。您可以在它身上同时看到美系和德系武器设计的影子。

【Comment】关于制作组的这段介绍，笔者在网上看到的介绍略有不同：拉蒂LS/26的设计参考了邵沙和麦德森，并且这款轻机枪为人称道的并非其耐恶劣环境的性能——相反，其保养复杂并且经常卡壳。拉蒂在实战中以精度见长。值得一提的是，国民政府也曾订购一批拉蒂轻机枪，不过最终装备数量和实战性能都很不理想。

② 温彻斯特自动步枪（WAR）（诺美/马润）

这款武器有着不寻常的缩写（WAR，和战争同名），和勃朗宁自动步枪（BAR）相比，这款轻机枪更加轻便、精准、造价更低。但是直到二战结束，WAR的大批量生产也没有开始。

【Comment】这款轻机枪也不是很出名，单看外观的话，似乎和M24有些许神似（虽然二者不是同一公司生产的）。从射速、弹容来看，这把枪和BAR没有很大的区别。但是WAR生不逢时，1945的夏天，WAR才完成所有测试，还没等到取代BAR，战争就结束了。

③ FN M1930轻机枪 （诺德/本子）

比利时FN公司基于勃朗宁M1918生产的一款轻机枪，在继承M1918的全部优点的基础上，加入了模块化设计的理念，并且加上了“全自动慢射速”模式。这一开火模式直到8年后的勃朗宁M1918A2才加上。这款优秀的轻机枪出口到众多国家，其中中国是出口的主要目的地。

【Comment】如果您使用过诺曼底德军的wz.1928，就一定能体会到“最优秀的BAR并不在美军手中”这个道理。这款FN M1930不仅见于军阀武装，抗日战场上也可以看见它的身影。和波兰BAR和柯尔特“监管者”一样，这款BAR也采用了手枪握把，这也是其有着优秀操控性的原因之一。

④ 捷格加廖夫M1938自动步枪狙击型（东苏/斯苏/柏苏）

这款狙击步枪是基于捷格加廖夫在1932年开发的自动步枪研发的，配备了3.9倍光学瞄准镜和10发可拆卸弹匣。和前作（M1932）相比，步枪重量足足减轻了1kg，但这一改进依旧未能使其实现大规模生产。

【Comment】关于武器本身，笔者进行了大量检索，但是没有发现和这款武器相关的线索。（M1932还是有记载的，据称是一款觇孔瞄具、可以实现自动/半自动开火的武器，外形和费德洛夫有点神似）至于武器本身的命名，笔者根据SVT、SKS等命名规则推测，应该可以命名为“SVD-38狙击型”，不过现在的SVD的“D”通常指的是德拉贡诺夫，关于这款武器最终会在游戏中翻译成什么，还未可知。不过可以肯定的是，暗流的心目中苏军就应该玩狙。金卡莫辛消音狙、金币队SKT-40狙，现在金卡又给M1938，我不好说。

有关苏联轻武器的命名规则，不妨阅读这一篇苏联轻武器的命名规律

本期通行证和此前一样，包括大量的武器票、人员卡、外貌变更卡和其他的有用道具。本期通行证的金卡包括：武器金卡*2，人员金卡*2和载具金卡*1。

此外，本次通行证还将更新10个金卡涂装（满星载具）和12名金卡士兵（预计每个阵营一名）

· 在战斗中拿到首杀（0/3）

· 攻点/守点累计击杀（0/200）

· 使用安普洛梅特发射器或喷火器完成击杀（0/50）

· 在战斗中使用飞机或坦克完成10次击杀（0/5）

 · 前线集合点被队友使用次数（0/80）

· 使用火箭弹或航弹完成击杀（0/30）

· 使用迫击炮或火炮支援完成击杀（0/75）

· 在战斗中操纵同一小队的士兵使用冲锋枪完成15连杀（0/3）

【Comment】最容易完成的应当是载具相关击杀和攻点/守点击杀。最难完成的应该是迫击炮/火炮支援歼敌。15连杀的任务说难也不难，倘若突击步枪算数的话，应该可以在中距离轻松完成。

随着新一赛季的到来，较早赛季的通行证奖励将会过期，不论是出于收藏还是强度考虑，都不要错过这最后的时机。以下装备将在4月26日（一周后）下架，欲购从速！

· 金卡士兵：莫斯科战役（战斗机飞行员）；诺曼底战役（突击兵）；柏林战役（步枪手）；突尼斯战役（突击兵）

· 金卡武器：MKB35/III（诺曼底 & 柏林 & 莫斯科）；RMN-50（莫斯科 & 柏林）；佩德森步枪（诺曼底）

· 金卡载具：T-50（莫斯科苏军）；Bf 110 C-7（莫斯科德军）；T34-85（柏林苏军）；豹式坦克G型（柏林德军）；飓风 Mk IIB/Trop（突尼斯大英）；M13/40 VII（突尼斯意面）。

【Comment】将一批老金卡兵淘汰出去是合适的，特别是没有稳定16红的突击兵，是对金卡极大的浪费。载具方面推荐及时兑换金卡T-50（开线必备神器）、豹式坦克G型（跳过工业垃圾四号J）。

通行证整挺好，唯二不太满意的就是个别每周任务，以及苏军又给发一把狙击金卡枪。欢迎在评论区讨论。最近Gaijin似乎开放了中文和日文的ID修改，不过推荐大家理性修改ID，最好是让子弹再飞一会儿。

XRYray个人汉化，转载请注明出处。