最近，B站在新版网页端和移动客户端悄悄上线了CC字幕功能（如图1、2），所谓CC字幕简单的说就是可隐藏的字幕，不同于视频内嵌的硬字幕（目前B站带字幕的视频都是这种），CC字幕视频UP主和观众都能投稿。这个功能既方便了做视频翻译的UP主，现在可以不用花大量的时间进行视频压制，直接上传原视频和做好的字幕就行。而且对于那些生肉视频，又可以充分发挥观众的积极性。

下面开始完整讲解字幕投稿的过程和管理字幕的方法

目前为止移动端只能观看CC字幕。新版的网页端可以投稿字幕，如图3。

点击CC图标，再点击添加字幕，即可以进入到如图4的界面。

在这个界面可以选择要翻译成的语言，我们现在要翻译为中文，点击中文（中国）进入图5界面。

在这个界面，我们可以用空格控制视频的播放和暂停，选择字幕的插入点，并可以拖动蓝色滑块控制一条字幕的持续时间，之后输入字幕文本，点击插入字幕，一行字幕就做好了。这种手动输入的方式非常麻烦、费时。

还有另一种方式：直接上传成品字幕，同样是在图5的界面，点击图6标识出的上传字幕按钮，即可上传本地字幕，这种方法虽然方便，但是目前只支持ASS格式的字幕，并且有Bug，例如不支持换行符等，还需要完善。

以上是投稿字幕的讲解。下面简单讲一下管理字幕的方法。

UP主可以在创作中心>互动管理>字母管理，进行字幕管理操作，如图7

点击进入字幕管理，进入到图8界面。在这里我们可以看到收到的字幕和自己投稿的字幕，UP主可以审核观众投稿的字幕。如果是同种语言的投稿，新一版的投稿会顶掉旧版的投稿，在这里我们重点讲一下锁定投稿功能 如图9。

UP主在审核一个字幕投稿或自己发布的字幕时，如果认为无需修改，就可以点击锁定该版本 功能按钮，注释说的很明白：锁定后仅允许UP主和字幕作者编辑此字幕版本，换一种说法就是其他人不能再传此语种字幕，也不能修改锁定后的字幕。不锁定的话，观众点击如图3的添加字幕，如果之前有字幕，观众就可以随意修改之前的字幕，这样可能带来不必要的麻烦。

观众在投稿一篇字幕后，可以选择是否署名，如图10，把署名开关打开，就可以让大家知道这个字幕是你做的。但现在这个功能也不完善，除了在添加字幕也显示昵称，其他如视频详情页，评论页，播放器内等都没有显示，可能这个功能还没做完。

CC字幕的效果可以观看如下视频：

总之，虽然B站的CC字幕还不完善，但是这个功能既方便了UP主又给了有才华的观众展示自己的机会，是一个非常好的尝试。

P.S.其实这个功能我一年前就提建议了~