如何才能说一口正宗的天津话?

您所在的位置:网站首页 50050055读作 如何才能说一口正宗的天津话?

如何才能说一口正宗的天津话?

2023-03-13 11:30| 来源: 网络整理| 查看: 265

想要说一口正宗的天津话,首先你要知道什么是天津话(暂且不提正宗与否)。

天津话和国家推广的普通话是有很多相似之处的,但二者在某些方面又有着显著的差异,如果你能理解这些差异,你在认识天津话的路上就会迈进一大步。

以下是二者的差异分析。

一、声调的差异

天津话与普通话均有四个声调,但对应的调值不同。采用五度标记法做标记的话,普通话一到四声的调值分别为55、35、214、51,而天津话则为11,45,213,53。

这里提到的“五度标记法”,是用数字表示音高和音高变化的方法,数字越大,音高越高。你可以体会一下普通话三声,也就是214。是不是能感受到音由高到低再转高的“转弯”?接着,我们继续对比天、普的调值。通过对比可以发现,两者二、三、四声的调值相差不大,唯有一声有着明显的不同,11对55,最低与最高的碰撞,天津话宛如轻哼一声,普通话却偏要诠释一下洪亮的概念。

一声低平,这是天津话区别于普通话及周边方言的重要区别。我个人觉得,将一声读准,是学习天津话的一个关键,也是理解天津这座城市的城市性格的关键。

除四声之外,在轻声的处理上,天津话与普通话也有一些区别。我们用“西瓜”这个词做例子。普通话里,“西瓜”读作“xi(一声)gua(一声)”,而天津话则读作“xi(一声)gua(轻声)”,加上天津话一声低平的特点,这两个音读出来真如清风掠过。很多年以前,在我不知道这个“原理”的时候,我遇到了一件尴尬的事情。那时我在德州旅游,因为听说德州的西瓜也是特产,于是就向酒店的服务员询问四周哪有售卖的。结果由于发音的问题,她一直无法理解我说的东西到底是什么,即便是在我多次努力想要说清的情况下。

顺便说一下,在学术上,“轻声”并不算作一个声调。将它写在这里是为了方便做对比。

二、词语的差异

普通话涉及的词语,已是全国通用,谈不上“个性”。而方言,则不同。在方言中有许多独具特色的方言词,它们就像是一个个活跃的精灵。

天津的方言词涉及了方方面面。像是涉及人体的,指甲不说“指甲”,说“紫盖子”,膝盖不说“膝盖”,说“玻璃盖儿”。涉及动物的,螃蟹不说“螃蟹”,说“螃开”,蜻蜓不说“蜻蜓”,说“老鹤”。涉及蔬菜的,西红柿不说“西红柿”,说“火四子”,香菜不说“香菜”,说“盐穗(轻声)”。涉及称呼的,孙子不说“孙子”,说“红眼”,外孙不说“外孙”,说“白眼”……

即便你是一个语言天才,能够快速地掌握方言的声调,但是面对繁多的方言词,你还是需要一点点去学习。

三、声母、韵母及声调变化

这些变化是非常复杂的,变化的规律介于有迹可循和无迹可寻之间,以下逐条说明。

(1)声调变化

普通话中的一至四声,在天津话中可能会变作其他声调。例如:普通话中的“捞东西”,在天津话中读作“劳东西”,这属于一声变二声的情况;普通话中的“压他脚”,在天津话中读作“压他交”,这属于三声变一声的的情况;普通话中的“理发”,在天津话中读作“理法”,这属于四声变三声的情况。

这样的声调变化有没有规律?目前看来,已经有学者发现了像是两字组和三字组的变调规律,但这不足以解释所有的情况。

(2)翘舌音读平舌音

天津话中很多涉及“zh,ch,sh”这样的翘舌音需要读作平舌音“z,c,s”,例如“中心”要读作“宗心”,“除法”要读作“cu(二声)法”,“水平”要读作“sui(三声)平”,那些“读音错误”的字,也叫齿音字。天津话中有很多的齿音字。

那么,是不是在天津话中,所有的“zh,ch,sh”都要读作“z,c,s”呢?并不是。比方说“吃饭”,不可以读作“呲饭”,“知道”不可以读作“资道”,“十个”不可以读作“si(二声)个”。这变化是不是与韵母“i”有关?当然不能这样草率地判断,否则在天津为什么“纸”要读作“紫”呢?

此外,翘舌音“r”在天津话中会被替换为“y”,例如“很软”读作“很远”,“吃肉”读作“吃右”。而有时,这种变化又是“逆向”的,如“勇敢”读作“冗敢”。

(3)加、换声母

加声母的情况,例如在韵母e、an、ai前加n:“鹅”读作“ne(二声)”,“安全”读作“nan(一声)全”,“可爱”读作“可耐”。由此也可得知,用天津话是说不出“我爱你”的,只能说成“我耐你”。而根据我多年的经验,一旦天津人说出这句“我耐你”,八成是因为他讨厌你,这是句反话。

换声母的情况,例如把韵母en前的n换

成l:“菜很嫩”读作“菜很len(四声)”。

(4)吃字

某些三字词语,在天津话中会出现吃字现象,例如那个“经久不衰”的例词“派出所”,在天津话中会读作“派所”。

了解了天津话是什么,接下来我们来看一看什么是正宗的天津话。

我们知道,天津是一座移民城市,鉴于目前并没有发现与天津话完全相同的方言,我们可以推测,天津话的形成,是多种方言不断融合的结果(比较有名的宿州说,静海说并不与这个结论冲突)。而在天津600多年的发展历史中,天津话也是在不断变化发展的,什么是正宗的天津话,这是一个比较主观的问题,需要结合所选择的时间段来确定。如果我们只放眼于近百年这段时间,那么根据学术界的研究结果可知,目前天津话可分为三类,即甲类天津话、乙类天津话及丙类天津话。甲、乙两类天津话更趋近于上述研究的老天津话,它们二者之间的区别主要是齿音字的多少。而丙类天津话可以看做是老天津话与普通话的融合,它只保留了天津话的声调,去除了方言词、齿音字,也不再遵循变调规律等。现在天津还在说本地话的人群中,老年人多说甲、乙两类天津话,而年轻人则多说丙类天津话。我觉得甲、乙两类天津话可能就是很多人心目中的正宗天津话。

如果想要学习正宗的天津话,最高效的方法还是融入天津的生活之中,多与天津的朋友交流,多听,多记,多想,多说。语言诞生于民间,在没有系统的教学平台时,民间就是最好的课堂。实地学习之余,也可以参考一下书籍、论文和视频等,不过一定要辩证地看这些东西,因为现在有大量错误的信息充斥在各平台上。

学习方言是一件很有意思的事情,它的意义绝不仅仅是能够让你听懂当地人的话,让你能用另一种语言与别人交流,它还能让你在这一方土地上,挖掘出深埋着的那些民间智慧。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3