本真题回忆版由日语帮帮乐南开大学团队和考生共同整理，目前已知信息有限，可能会有些许偏误。也欢迎更多同学联系号主回忆真题，回忆真题的同学号主会做出一份相应的参考答案，方便各位同学第一时间了解自己的考试情况。

原文首发日语考研类学习公众号：日语帮帮乐，欢迎微信搜索关注。

未经允许，禁止转载。

一、 请将下列词语译成日语(每题3分,共15分)

1，国之大者

2，躺平

3，国际事务

4，社交距离

5，不要不急（防疫政策）

二、 请将下列词语译成汉语(每题3分,共15分)

1，風に鳥

2，アルペンスキー

3，サプライチェーン

4，金融緩和

5，忘记一个。

三、 请将下列文章译成日语(每题30分,共60分)

共两段。

1，第一段为小说节选，大意讲的是“家里开了个餐馆，妈妈坚守菜品质量和味道的一个故事”。

2，第二段是南开传统的政论类翻译，主旨是“一带一路和互联互通”的关系。如果上课认真做过我发的各个院校的往年真题，应该熟悉这类文体，政论，史论都是南开日语MTI的传统考法。

四、请将下列文章译成汉语（每题30分,共60分)

1，关于怒江扶贫工作的政论类文章。

怒江扶贫工作是2020-2021的热点新闻，是“精准扶贫”大政策的标杆。相关报道在人民日报和人民网上都有。

这仍然是南开历年爱考的宏大政治类文章。

2. 一篇说理性文章，主旨是“善积善行”。

从目前已知信息评价本年度试卷（因为目前学生回忆的信息有限，也可能有偏误）

政论，史论，议论文，说理性文章都是南开这几年的考察重点，我上课的时候也给反复强调和练习过这方面的文章，题型相似的院校有“天外，北二外”等。这两个学校也爱出政论和史论。

另外三笔和二笔都有政论和史论的专题性联系，不过主要还是译文的批改与校订，以及翻译批评问题的难点。

术语翻译从2020年开始已经从30个减为10个，同时从一个一分分值上升到一个三分。今年保持了惯例。

唯一一个创新点是那篇小说类翻译。爱出小说类翻译的院校是上外，我课上练过几篇上外的小说段落，也可用上外真题参考。

总体来说，变化有限，中规中矩，最后祝看到本篇推送的同学都有好成绩。

相关考研MTI指导，可B站私信，或：

ご　ぜろ　よん　いち　ご　さん　ぜろ　きゅう　はち（企鹅密码）

我（指导者，也是现在的发帖人）为南开大学日语语言文学硕士，日本广岛大学博士。（CSC项目全奖公派）

四年考研指导经验，成功指导了上岸天外，南开，上外日语MTI十数人。

这篇真题回忆就是我的2021年的学生考完回忆的。有意愿者欢迎咨询。