《“字”从遇见你》

CCTV-9播出收官

已经过去了几天

突击提问：

“今天，你写字了吗？”

听说

这句话已经成为

许多观众难忘的灵魂拷问

4月20日

联合国中文日当天

多位配音演员与小九联动

共同完成了一次线上云听写

向下滑动去现场

因为一部纪录片

重新发现博大精深的中文

不少网友称赞

“旁白君的解说太可爱了”

“深入浅出，清新自然！”

那么，这样的旁白君

是怎样创作出来的呢？

先来通过一段短片了解一下！

今天小九将为你送上

【纪录片配音幕后大揭秘】

拉到文末，还有特别彩蛋！

Q&A

独家专访

《“字”从遇见你》

配音指导 王同

配音 杨天翔

ON

王同

纪录片音频监制、作曲、录音师、解说指导

作品：《舌尖上的中国》《如果国宝会说话》《“字”从遇见你》《创新中国》《超级工程》《奇遇人生》《辉煌中国》《我们的征途》《当卢浮宫遇见紫禁城》《故宫100》《高考》《互联网时代》《下南洋》《大国重器》《俺爹俺娘》《零零后》等近千部纪录片。

▷▷▷

1

解说指导的工作是怎样的？

王同

Q＆A

作为解说指导，首先应该是一名声音设计师，具备有声语言的专业知识，有深入解读分析稿件和画面的能力，并站在导演视角和整体声音设计者的角度上看待纪录片语言。从文字到说话，不仅仅是将其“有声化”，更不能沉浸于配音员个人的语言魅力。纪录片语言，应该是纪录片的语言。

比如在《“字”从遇见你》这个片子里，根据影像和文稿，我给杨天翔先生的语言设定了三种状态，从下往上分别是：“回望的欣慰感、好奇的新鲜感、自黑的幽默感。”

“回望的欣慰感”是影片的基石，正如刘鸿彦总导演所说：“感受中国传统文化的熏陶，钦佩古人的智慧，回望数千年的光彩。”这也是这部纪录片再活泼也不显得“无脑贫”的原因。杨天翔先生的语言功力全面，不光能活泼，他在片中古诗词和感慨的段落都能让片子稳得住。

“好奇的新鲜感”是片中大部分段落的表情。汉字每天都会见到，但我们要唤起观众与我们共同的求知欲和好奇心。摒弃了文化类纪录片常见的“全知”型授课的语气，陪伴观众一起发掘有趣的故事。

“自黑的幽默感”是影片的点睛之笔。本片创下了一个纪录：是国产纪录片中第一个允许配音员真正“笑出来”的纪录片。在保留了语言精确度的前提下，让配音员的性格和态度口语化地临场表达出来，让观众觉得这是个有血有肉的人在说话。

▷▷▷

2

《“字”从遇见你》的片头“那字儿怎么写来着”在观众中引发了热烈的反响，当时是怎么想出来的？

王同

Q＆A

其实这个不算是解说指导的工作，这属于片头文案创意。

有一天录音结束后，我和刘鸿彦导演与几位分集导演在一起想片头声音创意，并展开了热烈讨论。我平时有手写文案的习惯，但用电脑打字多了，经常提笔忘字，常挂在嘴边的一句话就是：“哎，那个字怎么写来着？”我想，提笔忘字的不止我一个，很多观众也会这如此，于是就建议把这句话用在片头里。

语言是最容易被人接受并记住的声音信息。用一句话来做片头，容易建立记忆点，而不是用传统的音乐+声效。这对于网络传播也是有帮助的。

杨天翔将这句话演绎得俏皮活泼，极具生活气息，并且在一定程度上“示软”（我们和观众是一样的提笔忘字），这就在最开始给观众建立了一个游戏规则——本片虽然是文化类纪录片，但是轻松活泼，不是全知视角，平易近人。而且这句话是个问句，有较强的对话感，容易唤起观众的注意力和参与欲，符合导演们最初对本片的气质设定。

▷▷▷

3

在您解说指导过的诸多纪录片中，有没有哪部片子的配音给您留下了最为深刻的印象？

王同

Q＆A

只要不放弃创新和创意，绞尽脑汁地深挖其文化与艺术表达的源头，每一部片子都是难忘的。

央视纪录频道从2011年开播以来，就一直在纪录片语言形式上进行创新探索，功莫大焉。我很幸运见证并参与了一步步的努力。

《舌尖上的中国》第一次有意识地开始用声音塑造人物形象。

《超级工程》开始使用非传统的个性化语言，并完成了画面和声音的一体化设计。

《创新中国》是全球第一部由人工智能语音解说的大型纪录片。

《如果国宝会说话》打破了观众心中对文化历史类纪录片固化的审美格式。

《世界遗产漫步》和《中国微名片·世界遗产》则涵盖了目前已有的所有纪录片语言形式，是纪录片语言用法的大集萃。

《往事如歌》则实现了让导演成为“讲述人”的进一步探索。

《码农的异想世界》是国产原创纪录片中第一部由纪录片爱好者参与解说的纪录片，增强了观众的参与感。

▷▷▷

4

您如何看待纪录片解说行业的未来发展？

王同

Q＆A

我一直提倡“回归纪录精神，创新纪录表达”。所谓回归，是指纪录片人应重新找回纪录片自己的审美气质与社会责任。所谓创新，其实是在回望来路后的更触及本质的深掘。在满足日新月异的大众口味的同时，也要秉持其观察属性和思考属性。

在这一点上，对配音员就提出了更高层次的要求：“专业”、“华丽”的语言应退回到纪录片故事和精神的背后，用关切和思考的平视视角完成好纪录片语言的基础任务。

近些年来，纪录片语言和以前的不同表现在几个方面：以前是为人写稿，现在是写稿找人；女声解说比前几年明显多了起来；角色塑造感更突出了。

目前，导演都希望自己的作品使用个性化和角色感的解说风格，以呈现与众不同的视角和样态。随之而来的就是去播音化。播音的固化格式已经完全被行业主流摒弃。当然，这是审美趋势的变迁，也是纪录片语言日趋专业化的体现：给纪录片配音的，本就应该是与故事有关系的人，而不是一个播音员的身份。

下面出场的是

纪录片《“字”从遇见你》的

旁白君配音演员——杨天翔

杨天翔

《“字”从遇见你》配音演员

▷▷▷

1

《“字”从遇见你》的解说风格是如何摸索出来的？

杨天翔

Q＆A

这次很有趣，剧组希望我在平实叙事之余，还能加入一点个性。

所以，随着内容不同，咱们的王同导演也让我或欣赏、或惋惜、或无奈、或幽默地去解说。这在我的纪录片工作里是很独特的一次体验。

▷▷▷

2

解说中出现的一些语气词和口语化的词，是事先准备好的，还是临时起意？

杨天翔

Q＆A

在听了试音之后，导演组给我提了个要求——“做自己”。甚至可以保留一些我自己的语言感觉，像是和好朋友聊天一样，兴趣盎然地带着观众去一窥中国字的奥妙。

另外，每个字都有自己的风格，我也要想办法让自己的语言和不同的字契合，还要学着在纪录片中细腻地表达情感。

▷▷▷

3

在《“字”从遇见你》配音中，遇到的最大挑战是什么？印象最深刻的是哪个字/哪一集？

杨天翔

Q＆A

马，因为我属马。哈哈，开玩笑。现在想来印象最深的应该是“甑”。我一直挺爱吃一种小吃，叫甑糕。

录完这一集，切实地体会到自己的饮食也和历史深深捆绑在一起，而且和现在甑糕的制作手法依然有联系。什么联系？快去看看“甑”那一集吧！

▷▷▷

4

为纪录片配音和为角色配音有何区别？

杨天翔

Q＆A

一部好纪录片就像一锅好汤，你可能喝不出里面都有哪些配料，但有十分醇厚深奥的滋味；一个好角色更像是一颗宝石，他本身就十分闪耀夺目。所以我录纪录片更多是的是考虑和影片融为一体，让大家能静心欣赏片中的知识、情感。

▷▷▷

5

平时喜欢看纪录片吗？喜欢什么类型的？以后想尝试给什么类型的纪录片配音？

杨天翔

Q＆A

自然和美食类的纪录片看的最多，但最爱看的其实是科普类的。

我的声音条件能用在纪录片中，我就已经很开心了。只要是我能胜任的纪录片风格，都想试一试。