方向：深度调研 科技助力

面对民族语言如此严峻的保护形势，在内蒙古自治区党委、政府对鄂伦春、鄂温克、达斡尔民族文化传承保护的重视与支持下，在各族人士对民族文化传承保护的情怀与使命推动下，在学术领域对民族文化传承保护的责任和担当助力下，“鄂伦春、鄂温克、达斡尔语语音声学参数数据库、农猎牧民国家通用语学习系统软件升级整合服务项目”应运而生。“该项目充分体现了科研服务基层、解决社会问题的重大作用，也是基础研究与应用研究相结合、地方政府与科研单位紧密合作的范例。”中国社会科学院民族学与人类学研究所党委书记方勇表示。

近年来，呼伦贝尔协同语言研究工作者做了大量深度调查，基本摸清了现阶段呼伦贝尔各民族实际使用语言的情况。呼伦贝尔市委常委、统战部部长阿荔惠认为：“鄂伦春族、鄂温克族、达斡尔族语言的传承和保护具有重要历史意义。这是一个重要的课题，从刚开始的不自信到后来通过建立民族语言的基础知识框架，明确了项目预期目标。比如在《鄂伦春语词典》的编纂过程中，研究人员通过每个流域找7位到8位精通本民族语言的老人进行对比研究，力求还原该语言最本真的发音。”项目课题组成员伊德日呼说：“我们将寻访的老人说的每一个发音记录下来，用微信语音发给工作组，再进行讨论跟进，在这个过程中，修正了很多不准确的读音。”

中国社会科学院民族学与人类学研究所所长王延中说：“民族语言保护不太乐观的现状需要更多业界人士关注，基本失去了实际运用的语言在保护过程中很难大面积推广，这就需要注重结合现代科技，比如软件的研发等，这对少数民族语言的保护与抢救具有很好的推动作用。”走访记录下来的发音怎么进行系统保护？对此，项目合作单位北京邮电大学蒋挺教授介绍了语言学习系统软件设计参考框架，该软件系统的后端是云平台管理系统，前端是手机APP用户界面，包括语言资源库、电子词典、语言教学平台三大模块，帮助人们便捷地了解和学习民族语言。

目标：少数民族历史文化资源库

语言是承载历史文化的重要载体、是识别民族的重要依据、是历史考古研究的重要实证。据介绍，达斡尔语有5个基本短元音、5个基本长元音、6个复合元音、23个单辅音（其中11个为腭化辅音、12个为唇化辅音）。其组合有丰富反映渔业、狩猎、畜牧和农业等各种生产方式的词语。史学家根据达斡尔族传说及语言，对达斡尔人与契丹人生产、生活、习俗、宗教等进行研究，认为达斡尔族属辽代契丹的后裔。

“鄂伦春、鄂温克、达斡尔语语音声学参数数据库和农猎牧民国家通用语学习系统软件应该避开一般性以音序排列的方式，要以风俗、宗教、服装、生产等主题进行分类排列。少数民族的历史文化体现在其使用的语言中，按主题进行分类有利于人们学习该语言的时候了解该民族的历史。”胡增益建议，按主题进行分类的同时，使用汉字音标，让任何人都能看懂读懂，吸引有兴趣的人通过该平台了解各民族文化历史。

通过建立语言资源库能反映部分少数民族历史文化，这是研究各民族历史文化的有效途径。中国社会科学院大学研究生院教授、中国社会科学院民族学与人类学研究所民族文字文献研究室主任孙伯君建议，可以以这3种语言系统的建立为范例，将其他少数民族语言加入其中，这不仅是一个保护、研究少数民族语言的平台，更是少数民族历史文化的资源库，将为各民族的历史研究提供有力支撑。（高心源）

[ 责编：邱晓琴]返回搜狐，查看更多